Traduction de «anyone who criticizes » (Anglais → Français) :

I think it's actually a technical description, because anyone who criticizes the regime or raises concerns over human rights, war crimes, and crimes against humanity is regarded as either an enemy of the state or a terrorist supporter, or perhaps worst of all, if they are Sinhala, a traitor.
Je crois qu'il s'agit d'une description technique. En effet, toute personne qui critique le régime ou pose des questions concernant les droits de la personne, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité est immédiatement considérée comme un ennemi de l'État ou un partisan du terrorisme ou peut-être, encore pire, si vous êtes Cinghalais, un traître.

However, the government's clear view is that anyone who criticizes its actions, questions them in any way, is described as an enemy, as a radical, as being un-Canadian.
Il est clair qu'aux yeux du gouvernement, quiconque critique ses gestes ou les remet en question de quelque façon que ce soit est un ennemi, un radical, une personne dont les valeurs sont contraires aux valeurs canadiennes.

And instead of cleaning up this filthy, bigoted mess, the chief of the commission appointed by the Conservatives, Jennifer Lynch, defends this conduct and attacks anyone who criticizes it.
Et, au lieu de faire le ménage dans ce fouillis lamentable, la dirigeante de la commission nommée par les conservateurs, Jennifer Lynch, défend ces comportements et s’en prend à quiconque les critique.

Anyone who follows me in my political office and my statements knows that I am a critical politician and that I am also highly critical of the European Union but that I am still very strongly pro-European.
Ceux qui suivent ma carrière politique et mes déclarations savent que je suis un politicien critique ne ménageant pas ses critiques à l’Union européenne tout en restant un proeuropéen très convaincu.

It is precisely those who have not, so to speak, lost their senses, who know that we, in a world that has become more problematic, need to do politics in dialogue, that should feel least obliged to criticise summit meetings of this kind, and anyone who is critical of the summit in Heiligendamm on the grounds that lively debates are going on there about climate change and because they fear that sort of controversy really has no business taking part in them.
Ce sont précisément ceux qui n’ont pas, façon de parler, perdu le sens commun, qui savent que nous avons besoin, dans un monde devenu plus problématique, de faire de la politique en dialoguant, qui doivent éviter de critiquer ces réunions au sommet. Et toute personne qui critique le sommet de Heiligendamm parce que des discussions animées s’y déroulent au sujet du changement climatique et parce qu’elles craignent ces polémiques n’ont vraiment aucune raison d’y participer.

I would caution the honourable senator against making a mistake similar to the one that so many people make — that is, labelling anyone who criticizes Israel as being anti-Semitic.
J'invite l'honorable sénateur à ne pas commettre la même erreur que beaucoup d'autres font, c'est-à-dire traiter automatiquement d'antisémite toute personne qui critique Israël.

The immigration minister labels anyone who criticizes this government's immigration policies as anti-immigrant.
La ministre de l'Immigration qualifie d'anti-immigrant quiconque critique la politique d'immigration du gouvernement actuel.

Anyone who has read it will also realise that the criticism that came from the Right at the end of this morning's debate was unjustified. It does, in fact, contain a number of observations on these points.
Ceux qui l'ont lu auront remarqué que les critiques qui, à la fin du débat de ce matin, sont venues des bancs de la droite sont infondées. Il y a été fait allusion.

The European social NGOs are playing a critical role in our work. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this.
Les ONG européennes à caractère social jouent un rôle essentiel dans notre travail, comme peut le constater chaque personne ayant étudié les mesures anti-discrimination de l'article 13.