Traduction de «just like serbian politicians » (Anglais → Français) :

I'm just like any politician; if people aren't happy with me, they'll throw me out.
Je suis comme tout politicien: si le peuple n'est pas content de moi, ils se débarrasseront de moi.

You were a mayor just like Mr. Ford — I think it was of Saint- Eustache — and a politician.
Tout comme M. Ford, vous avez été maire — je crois que vous dirigiez la ville de Saint-Eustache — et politicien.

Some are probably beyond redemption, but just like with the concept of high-risk accused or mental disorder, it is certainly not up to politicians, or even the legal profession to establish the foundations. It is up to psychiatrists and doctors.
Certains sont probablement irrécupérables, mais tout comme le concept d'accusés à haut risque ou celui de troubles mentaux, ce n'est certainement pas aux politiciens ni même aux hommes de loi d'en décider les fondements, mais bien aux psychiatres et aux médecins.

We managed, just like Serbian politicians, intellectuals and business people will also manage, when they decide to do so.
Nous y sommes parvenus, tout comme les politiciens, intellectuels et hommes d'affaires serbes y parviendront lorsqu'ils auront décidé de s'y mettre.

I would at this point just like to quote from the great German sociologist Max Weber, who said that politicians must have passion – and I am actually trying to show some of this now – but at the same time they must have a sense of responsibility and a sense of proportion.
Je voudrais à présent citer le grand sociologue allemand Max Weber, qui a dit que les hommes politiques devaient avoir de la passion – et j’essaye en fait ici d’en faire preuve – mais qu’ils devaient, en même temps, avoir le sens des responsabilités et le sens des proportions.

Just like good actors in the theatre, good politicians should not overact at times of turbulence.
À l'instar de bons acteurs de théâtre, de bons politiques ne doivent pas agir de façon démesurée en cas de turbulence.

I should just like to add that the Preševo Valley, that is to say, the Albanian-inhabited region of southern Serbia, has no parliamentary representation at all, whilst the Serbian minority in Kosovo is guaranteed seats, at least in theory: they have not yet been taken up.
Je voudrais simplement ajouter que la vallée de Presevo, c’est-à-dire la région du sud de la Serbie à population albanaise, n’a aucune représentation parlementaire, alors que la minorité serbe au Kosovo dispose de sièges garantis, du moins en théorie: ils ne sont toujours pas occupés.

They say that just like the Albanians fleeing the Serbian onslaught, over 700 Tamils fled when the Sinhalese army, after a bloody military campaign, occupied the Jaffna peninsula.
À l'instar des Albanais qui ont fui pour échapper aux attaques des Serbes, plus de 700 Tamouls se seraient enfuis lorsque l'armée cinghalaise, après une campagne militaire sanglante, a occupé la péninsule de Jaffna.

Mr. Peter Stoffer: So if you want to attract good people to the position—just like politicians, where you have to pay politicians to get good people in our field—you should pay good people to do your job.
M. Peter Stoffer: Si donc vous voulez attirer de bons éléments pour combler ce poste—tout comme dans la politique, il faut payer les politiciens pour attirer de bons éléments—vous devrez payer les gens pour faire le travail.