Traduction de «just concerning ourselves » (Anglais → Français) :

I do not know if you caught it or not, but in Ms McLellan's response to the RCAP report, she said, " We do not want to concern ourselves with jurisdictional issues just now. We are more interested in establishing partnerships" .
Je ne sais pas si vous l'avez noté, mais dans la réponse de Mme McLellan au rapport de la commission royale, elle a dit qu'elle ne voulait pas s'occuper des questions de juridiction pour le moment et qu'elle préférait créer des partenariats.

On the higher level of reporting, it is not just an overview for Canadians that we have to concern ourselves about.
Pour ce qui est des rapports de niveau plus élevé, ce ne sont pas les aperçus destinés aux Canadiens qui doivent nous préoccuper.

Naturally we should concern ourselves not just with the products themselves, but with improving conditions for the people interned in these camps who have no recourse to the principles of the rule of law.
Naturellement, nous ne devrions pas nous occuper uniquement des produits eux-mêmes, mais aussi de l’amélioration des conditions pour ces personnes internées dans ces camps, lesquelles n’ont aucun recours aux principes de l’état de droit.

Mr Schulz, I will simply say that my group and I concern ourselves with social issues just as much as you do, and we are all .
Monsieur Schulz, simplement, je vais vous dire que mon groupe et moi-même, nous faisons autant de social que vous, et nous sommes tous .

I just think we can't treat the non-proliferation treaty review that is about to get under way under the umbrella of the United Nations as something that's a kind of extra or add-on that we ought not to be concerning ourselves with. It's absolutely central to the whole challenge of peace and disarmament in today's and tomorrow's world.
Je ne pense pas qu'on puisse dire du réexamen du traité de non-prolifération que s'apprêtent à effectuer les Nations Unies que c'est quelque chose d'accessoire qui ne doit pas nous intéresser.

– (DA) Mr President, gender equality should not be something with which we concern ourselves on just one day per year.
- (DA) Monsieur le Président, l’égalité des genres ne devrait pas occuper nos préoccupations uniquement un jour dans l’année.

– (IT) Mr President, reinvigorating the Barcelona Process and giving it direction means not just concerning ourselves with the free market and economic and trade concerns but, in effect, relaunching a policy of cooperation and development and defence of human rights throughout the area. It means bringing about the necessary social reforms, focusing on employment, the need to revitalise the economy in the southern countries and the reduction and cancellation of debt as central issues. It means promoting economic, cultural and political exchange between the southern countries themselves as well as with the northern countries. It means ensuring that civil society plays a greater role.
- (IT) Monsieur le Président, redonner de l'élan et une direction précise au processus de Barcelone signifie non seulement se préoccuper des aspects de libre marché, économiques et commerciaux, mais aussi relancer effectivement une politique de coopération et de développement et de défense des droits de l'homme dans toute la région ; cela signifie affronter les réformes sociales nécessaires, en considérant comme centrale la question de l'emploi, ainsi que la nécessité, pour la relance de l'économie du sud, de la réduction et de l'annulation de la dette ; cela signifie favoriser un échange économique, culturel et politique non seulement avec les pays du nord, mais aussi entre les pays du sud eux-mêmes ; enfin, cela signifie faire jouer un rôle plus important à la société civile.

Modernisation and change do not just produce winners; there are also those who lose out through them and these are the people with whom we have to concern ourselves.
Il n'y a pas que des gagnants, il y a aussi des perdants de la modernisation et du changement.

When the Prime Minister of Canada came to Montreal to tell us that we, the sovereignists, are the ones responsible for the uncertainty and suggested that this uncertainty is responsible for the decline of Montreal, he just wanted us to forget about our ideals and, why not our language while we were at it, and to concern ourselves with concrete things.
Lorsque le premier ministre du Canada est venu dire à Montréal que nous créons l'incertitude, nous, les souverainistes, et que cette incertitude serait la cause du déclin de Montréal, il voudrait tout simplement que nous abandonnions nos idéaux, tant qu'à faire, pourquoi pas notre langue, pour se préoccuper de choses concrètes.

We have a concern about the security of containers and what might be in them that is harmful and dangerous, not just to ourselves but also to our friends to the south, the ultimate destination of some of them.
La sécurité des conteneurs, des substances nuisibles et dangereuses qu'ils peuvent renfermer, nous préoccupe, pas seulement pour nous, mais aussi pour nos amis du Sud, destination ultime d'un certain nombre d'entre eux.