Vertaling van "jurisdictional issues just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Jurisdictional Issues Committee [ FPT Indian Jurisdictional Issues Committee | Federal-Provincial-Territorial Indian Jurisdictional Issues Committee ]
Comité sur les questions de compétence indienne [ Comité FPT sur les questions de compétence indienne | Comité fédéral-provincial-territorial sur les questions de compétence indienne ]

question of jurisdiction [ jurisdiction issue ]
question de compétence

Organizational and First Meeting on: Examination of Issues Affecting Urban Aboriginal Youth, in Particular, Access, Provision and Delivery of Services, Policy and Jurisdictional Issues, Employment and Education, Access to Economic Opportunities, Youth Par
Réunion d'organisation et première réunion concernant : l'examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément, l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services, les problèmes liés aux politiques et aux compétence

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

the Court does not have jurisdiction to issue such instructions
la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know if you caught it or not, but in Ms McLellan's response to the RCAP report, she said, " We do not want to concern ourselves with jurisdictional issues just now. We are more interested in establishing partnerships" .
Je ne sais pas si vous l'avez noté, mais dans la réponse de Mme McLellan au rapport de la commission royale, elle a dit qu'elle ne voulait pas s'occuper des questions de juridiction pour le moment et qu'elle préférait créer des partenariats.

We have just made a significant advancement in the railway jurisdiction issue: Transport Canada has agreed that provincial dangerous goods inspectors will be authorized to enter railway property.
Nous venons tout juste de franchir un pas important en ce qui concerne les problèmes de compétence liés au chemin de fer : Transports Canada a accepté que les inspecteurs de marchandises dangereuses des provinces aient accès aux propriétés du chemin de fer.

– (DE) Madam President, Mr Weber, as you have just stated that it is only identical in certain sections, it is quite clear that there are also sections where it may be open to question whether the fact that the Hungarian constitution circumscribes the jurisdiction of the constitutional court in tax and budgetary issues is compatible with the principle of the separation of powers.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Weber, comme vous venez d’indiquer qu’elle n’est identique que dans certaines parties, il est clair qu’il existe aussi des parties où l’on peut se demander si le fait que la Constitution hongroise enlève à la cour constitutionnelle ses compétences an matière fiscale et budgétaire est compatible avec le principe de séparation des pouvoirs.

While I agree with other items on the G20 agenda, which many of you have mentioned, I want to refer to just one: the issue of tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Si je vous rejoins totalement sur d’autres points qui figurent à l’ordre du jour du G20 et que plusieurs d’entre vous ont mentionnés, permettez-moi toutefois d’apporter une petite précision en ce qui concerne la question des paradis fiscaux et des juridictions non coopératives.

Ms. Anita Neville: Last week we had Minister Goodale here presenting on the some of the issues related to aboriginal people living in an urban setting, and dealing with just what you're talking about, the jurisdictional issues, acknowledging the very real problems of the jurisdictional issues, and acknowledging, as you did, Mr. Demerais, the difficulties in the federal government working together across departments the term is horizontally or the levels of government working together.
Mme Anita Neville: Le ministre Goodale a comparu la semaine dernière pour traiter des problèmes des Autochtones en milieu urbain et a mentionné précisément ce dont vous parlez, les conflits juridictionnels, reconnaissant que ce sont de réels problèmes et reconnaissant aussi, comme vous venez de le signaler, monsieur Demerais, la difficulté à amener les ministères fédéraux à collaborer entre eux, à travailler horizontalement, comme le veut le mot à la mode.

Let me just go back to when CEAA was drafted originally. The definition of environment was drafted, as it is, I think in very careful recognition of the jurisdictional issues associated with the federal government versus the provincial jurisdiction for many of the social and cultural related issues.
Lorsqu'on a rédigé la LCEE, je pense qu'on a très soigneusement tenu compte, dans la définition d'«environnement», des questions de compétences fédérale et provinciales en matière sociale et culturelle.

In view of the limited time I have, I wish to address just one very important aspect of our deliberations, and that is the issue of jurisdiction.
Eu égard au temps limité dont je dispose, je m’attarderai uniquement sur un aspect, qui a joué à mes yeux un rôle essentiel dans les discussions, à savoir la question du système juridictionnel.

As has just been explained, this issue falls under the jurisdiction of national governments.
Comme on vient de l'expliquer, cette question relève des compétences nationales.

Ms. Doge: Generally, it would be the province unless we are talking just a couple of municipalities and it was just a limited cross-jurisdictional issue.
Mme Doge : Habituellement, ce serait la province, à moins qu'il s'agisse simplement de quelques municipalités et d'un problème qui touche un nombre restreint de municipalités.