Traduction de «juncture if there are countries quite smaller than » (Anglais → Français) :

Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Certains États, et en particulier certains des plus petits, obtiennent d'assez bons résultats, parfois même meilleurs que ceux des États-Unis.

Would the member be in agreement that it is kind of puzzling the National Bank, which is quite large and not that much smaller than the smallest of the big five or six, should come under different rules, particularly when we look at the politics of the national union, and be treated differently because of where its headquarters are located than those in the rest of the country?
Le député ne trouve-t-il pas bizarre que la Banque Nationale, qui est très importante et pas beaucoup plus petite que la plus petite des cinq ou six grandes banques, soit assujettie à des règles différentes, surtout au moment où nous nous soucions de la politique d'union nationale, et soit traitée différemment des banques du reste du pays à cause de l'endroit où est situé son siège social?

The problem that is going to come, I think, early in the next decade, 2010 and 2011, when A400Ms start entering service with a fairly wide assortment of other NATO allies, some of them fairly small by Canadian standards, is we're going to be in a very embarrassing situation at that juncture if there are countries quite smaller than ourselves that have an outsized airlift capability and we do not.
Le problème qui apparaîtra au début de la prochaine décennie, je pense, vers 2010 et 2011, lorsque les A400M seront mis en service par un grand nombre de nos alliés de l'OTAN—certains d'entre eux assez petits par rapport au Canada—, c'est que nous allons nous retrouver dans la situation fort embarrassante où des pays passablement plus petits que nous auront une capacité de transport aérien surdimensionné et pas nous.

There are 400,000 corporations registered in Panama, a country many times smaller than us.
Plus de 400 000 sociétés sont enregistrées au Panama, un pays beaucoup plus petit que le nôtre.

The main changes proposed by the Commission concerned (i) designation of the cities (designation by the Commission rather than the Council was proposed); (ii) membership of the selection and monitoring panel (a smaller membership of European appointees, with no national representatives from the country due to host the Capital) and (iii) opening-up the initiative to candidate and potential candidate countries (hitherto, there had only been two Capitals outside the EU - Stavanger in 2008 and Istanbul in 2010).
Les principales modifications proposées par la Commission concernaient i) la désignation des villes (une désignation par la Commission plutôt que par le Conseil était proposée); ii) la participation aux jurys de sélection et de suivi (réduction du nombre de personnes désignées, absence de représentants nationaux du pays d'accueil de la Capitale) et iii) ouverture de l'initiative aux pays candidats ou candidats potentiels (jusqu'ici, il n'y avait eu que deux Capitales en dehors de l'UE - Stavanger en 2008 et Istanbul en 2010).

All of that is quite possible without a drop of living standard, as Professor Sauchyn said, and there are estimates that this can be achieved with quite small annual reductions in GDP, smaller than the normal rounding error of any estimates of annual GDP increases. Perhaps others wish to respond, and if they do I don't want to.I'll give you that opportunity now.
Tout cela est tout à fait possible sans une réduction du niveau de vie, comme le disait le professeur Sauchyn, et selon certaines estimations, nous pouvons y arriver avec d'assez minces réductions annuelles du PIB, plus minces que la marge d'erreur d'arrondi normale de toute estimation des augmentations annuelles du PIB.

There are seven countries in Europe with populations smaller than that of the Finno-Ugric peoples in Russia.
Sept pays d’Europe ont une population inférieure à celle des peuples finno-ougriens de Russie.

There are Nordic countries—I am thinking about Denmark—that are smaller than us and are doing very well.
Il y a des pays nordiques—je pense au Danemark—qui sont plus petits que nous et qui réussissent fort bien.

When I look at the new flags beautifully adorning the podium there, I see that there are flags of many countries which are present or future Member States and which are actually, in terms of either territory or population or both, considerably smaller than the countries I have mentioned.
Lorsque je contemple les nouveaux drapeaux qui ornent magnifiquement l’estrade, je constate qu’il s’y trouve nombre de drapeaux d’États membres actuels ou futurs qui sont en fait bien plus petits - en termes de territoire et/ou de population - que les pays que j’ai mentionnés précédemment.

Quite the opposite: they often sought, more than anything, to divide the opposing side. After the August agreement between the European Union and the United States on the agricultural dossier and NAMA, there was a strong reaction from about 20 countries, led by India, Brazil, China and South Africa and including developing countries from the Cairns Group, which continued consistently throughout the Summit.
Après l’accord du mois d’août entre l’Union européenne et les États-Unis sur le dossier agricole et sur les transmissions des principaux agrégats des comptes nationaux, une vingtaine de pays, emmenés par l’Inde, le Brésil, la Chine et l’Afrique du Sud, et incluant également les pays en voie de développement du groupe de Cairns, ont eu une réaction forte et cohérente pendant toute la durée de la conférence.