Vertaling van "considerably smaller than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

considerations other than in cash | contributions other than in cash
apports autres qu'en numéraire

issued for a consideration other than in cash
émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This directorate is considerably smaller than the part of that branch charged with the drug approvals process.
Cette direction est considérablement moins importante que l'organisation de cette direction générale chargée du processus d'approbation des médicaments.

Mr. Fison: What we found in India and in the U.K. is that, because tidal turbines are considerably smaller than wind turbines because water is denser than air, you can construct, assemble and transport locally.
M. Fison : Selon notre expérience en Inde et au Royaume-Uni, on peut construire, assembler et transporter les turbines marémotrices localement parce qu'elles sont beaucoup plus petites que les éoliennes compte tenu du fait que l'eau est plus dense que l'air.

Mr. Mike Gifford: The reality is that if we didn't export, the size of the Canadian agrifood sector would be considerably smaller than it is today.
M. Mike Gifford: La réalité, c'est que si nous n'exportions pas, le secteur canadien de l'agroalimentaire serait considérablement plus petit par rapport à sa taille d'aujourd'hui.

However, one of the misconceptions about persistence is that it's automatically assumed that since one chemical has a half-life that is considerably smaller than another chemical, its potential for affecting human health, for example, is thereby automatically going to be less.
Cependant, on pense souvent à tort qu'un produit ayant une persistance moindre présente des risques plus faibles pour la santé humaine parce qu'il a une demi-vie plus courte.

7. Stresses the importance of combating stereotypes and gender-based discrimination by adopting active policies that can reduce the real disadvantages affecting women in the service sector, where there is an assumption that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work women do at home and are considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.); calls for educational and professional counselling to play a greater role at school, for equality between men and women to be promoted among young people and for the fight against stereotypes to steer young women towards qualifications and professions in which they are under-represented; notes that the proportion of men entering the teaching profession is considerably smaller than that of women and stresses the need for more males in the profession;
7. souligne qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les discriminations basés sur le genre en adoptant des politiques actives pouvant réduire le réel handicap dont souffrent les femmes dans le secteur des services, où a cours le postulat selon lequel il existe des emplois pour les hommes et pour les femmes, et que cette dernière catégorie est associée aux tâches dont sont chargées les femmes dans le domaine domestique et est considérée comme une prolongation de celles-ci (habillement et confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.); plaide pour que l'orientation scolaire et professionnelle joue un plus grand rôle à l'école, pour que l'égalité entre les hommes et les femmes soit promue auprès des jeunes et pour que la lutte contre les stéréotypes contribue à diriger les jeunes femmes vers des qualifications et des professions où elles sont sous-représentées; note que les hommes embrassant la profession d'enseignant sont, en pourcentage, bien moins nombreux que les femmes et souligne qu'il convient d'accroître le nombre d'hommes dans la profession;

It is clear that in some competitions the number of successful candidates was considerably smaller than expected and did not satisfy the recruitment needs of the Commission;
Il est clair que pour certains concours, le nombre de lauréats a été nettement inférieur à celui prévu et n’a pas permis de couvrir les besoins de recrutement de la Commission;

The Commission and the ECB recognise that the impact was greater than the 0.2% predicted but considerably smaller than the effects experienced by consumer organisations and than the information on inflation reported by some national central banks suggested.
La Commission et la BCE reconnaissent que l’impact a été supérieur aux 0,2% prévus, mais nettement inférieur aux effets relevés par les organisations de consommateurs et par les informations de certaines banques centrales nationales concernant l’inflation.

When I look at the new flags beautifully adorning the podium there, I see that there are flags of many countries which are present or future Member States and which are actually, in terms of either territory or population or both, considerably smaller than the countries I have mentioned.
Lorsque je contemple les nouveaux drapeaux qui ornent magnifiquement l’estrade, je constate qu’il s’y trouve nombre de drapeaux d’États membres actuels ou futurs qui sont en fait bien plus petits - en termes de territoire et/ou de population - que les pays que j’ai mentionnés précédemment.

This operation will create an important steel producing and distribution undertaking covering a wide range of ECSC products, which will nevertheless be considerably smaller than the four large steel producers in the Community.
Cette opération va créer une importante entreprise de production et de distribution de produits sidérurgiques qui couvrira une large gamme de produits CECA, mais dont la dimension sera néanmoins bien inférieure à celle des quatre plus grands producteurs d'acier de la Communauté.