Vertaling van "jointly combat the prevailing " (Engels → Frans) :

At the end of the day, if naval forces are required to engage in combat and prevail, which we will, a submarine gives that strike capability.
En fin de compte, si les forces navales doivent engager un combat et en sortir victorieuses, les sous-marins lui donnent la capacité de frappe nécessaire.

Our recommendation in that regard is that now it is time to provide stable funding to combat the prevailing and damaging stigma and discrimination surrounding mental illness.
Voici notre recommandation : il est maintenant temps de fournir un financement stable afin de combattre les dommages qu'entraînent la stigmatisation et la discrimination dominant dans la société à l'égard des personnes souffrant de maladie mentale.

Where there is any inconsistency, the joint exploitation agreement prevails over the unit agreement and the unit operating agreement.105
En cas d’incompatibilité, les dispositions de l’accord d’exploitation commune l’emportent sur celles de l’accord d’union et de l’accord d’exploitation unitaire105.

Considering the above elements, the rapporteur is of the view that the new agreement provides a framework to jointly combat terrorism and to ensure at the same time that the rights of persons subject to the agreement will be respected.
Au vu des éléments qui précèdent, le rapporteur est d'avis que ce nouvel accord offre un cadre propice pour lutter conjointement contre le terrorisme et assurer en outre le respect des droits des personnes concernées par cet accord.

This resolution witnesses various political forces united in mutual commitment to jointly combat the prevailing anti-Roma sentiment and structured discrimination, it urges equal opportunities in the fields of work, education, housing, healthcare and participation in political life.
Cette résolution est un engagement mutuel de diverses forces politiques à lutter de concert contre le sentiment anti-rom prévalant actuellement et contre la discrimination structurelle; elle appelle à l’égalité des chances en matière d’emploi, d’éducation, de logement, de soins de santé et de participation à la vie politique.

It must take a position and combat the prevailing ambiguity.
Elle doit prendre position et lutter contre cette atmosphère ambiguë.

3. Recalling the Seville conclusions regarding cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration, the Council wishes to intensify EU partnership cooperation with countries and regions of particular relevance.
3. Rappelant les conclusions de Séville concernant la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit pour lutter conjointement contre l'immigration clandestine, le Conseil souhaite intensifier la coopération en partenariat de l'UE avec les pays et régions particulièrement concernés.

We must, in particular, jointly combat the destructive effects of emigration, which is draining these countries of their human skills. We must also restore state control and combat bureaucracy and corruption.
Nos priorités doivent porter en particulier sur le combat commun à mener contre les effets destructeurs d'une émigration appauvrissante qui vide ces pays de leurs capacités humaines, ainsi que sur la réhabilitation de l'acteur étatique et la lutte contre ses dérives bureaucratiques et corrompues.

The European Year Against Racism is a framework for action organised by the European Commission for all 15 EU Member States to jointly combat racism.
L'Année européenne contre le racisme est une initiative de la Commission européenne favoriser la lutte commune contre le racisme dans les quinze États membres.