Traduction de «job somewhere once » (Anglais → Français) :

We had a good program, because it had a 90% success rate of youth either going to school or returning to a job somewhere once they completed the program.
Nous avions un bon programme, car son taux de réussite était de 90 %; ces jeunes reprenaient le chemin de l'école ou recommençaient à travailler après avoir terminé le programme.

Mr. Guy Jacob: As I guess I've read somewhere in a farm magazine, a farmer said, well, he's saying so because he's new on the job; he'll learn; he'll know better once he has been around for a while.
M. Guy Jacob: Cela me rappelle les propos d'un agriculteur qu'on citait dans une revue agricole, et qui disait: Il dit ça maintenant parce qu'il est nouveau; il apprendra; il changera d'avis quand il aura plus d'expérience.

There are some regional problems, very often brought about by the first point I was making about the fall-down effect—once you have an industrial infrastructure somewhere, good-paying jobs and so on, do you put an X on that mill?
Il y a certes des problèmes dans certaines régions, souvent occasionnés par le premier élément dont je vous parlais à propos de l'effet en aval—dès lors qu'il y a une bonne implantation industrielle quelque part, de bons emplois, est-ce qu'on va condamner l'usine?

Once the student graduates, he or she has 24 months to settle somewhere or find a job.
À partir du moment où l'étudiant est diplômé, il a 24 mois pour s'établir ou se trouver un emploi.

In British Columbia they estimate that once we have certainty in British Columbia, it will increase the investment through a better investment climate by up to $400 million in investment alone, which articulates to somewhere around 17,000 new jobs—just to bring certainty to this particular question of land tenure.
En Colombie-Britannique, on estime qu'une fois qu'on aura retrouvé un climat de certitude l'investissement reprendra, et on chiffre cela à 400 millions de dollars, ce qui correspond à peu près à 17 000 nouveaux emplois, qui découleront simplement du fait que l'on aura réglé cette question de la propriété foncière.