Vertaling van "know better once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Guy Jacob: As I guess I've read somewhere in a farm magazine, a farmer said, well, he's saying so because he's new on the job; he'll learn; he'll know better once he has been around for a while.
M. Guy Jacob: Cela me rappelle les propos d'un agriculteur qu'on citait dans une revue agricole, et qui disait: Il dit ça maintenant parce qu'il est nouveau; il apprendra; il changera d'avis quand il aura plus d'expérience.

But naturally they know better than workers, unions and employers what jobs are worth, and once that dollar figure has been pulled out of the Liberal hat, someone has to pay a lot of money, unless that someone is a Liberal.
Naturellement, ils savent mieux que les travailleurs, les syndicats et les employeurs ce que valent les différents emplois et, une fois les salaires déterminés par les libéraux, quelqu'un doit verser beaucoup d'argent, à moins qu'il ne s'agisse d'un libéral.

One is that once the elections are added in, it is clear that this is a step toward democratic reform, as the government said and as you will know better in a few days.
D'une part, une fois les élections incluses, il est clair qu'on se dirige vers une réforme démocratique, comme l'a affirmé le gouvernement et comme vous pourrez le constater dans quelques jours.

We who know better, we who for hundreds of years lived a life of equality by example, must, once again, go to back our ancestral ways, go back to the grandfathers and grandmothers of our communities.
Nous, qui sommes plus avisés et qui avons vécu une vie d'égalité exemplaire pendant des centaines d'années, devons encore une fois retourner à nos traditions ancestrales. Nous devons revenir vers la sagesse des grands-pères et des grands-mères de nos communautés.

We also know that once these people come to the province, the idea is that they will settle in the province and contribute to a dispersal of immigration across the country and better regional development.
De plus nous savons qu’une fois que ces gens sont dans la province, l’idée, c’est qu’ils s’établissent dans la province et qu'ils contribuent à la dispersion de la population immigrante partout au pays et au développement régional.

Developments in this region indicate to us once again the complex and multifaceted nature of the situation, something which the European Union, due to its proximity and its historical ties and partnerships with the states in the area, knows better than other forces.
Les événements dans cette région nous démontrent une fois de plus que la situation est complexe et comporte plusieurs facettes, situation que l’Union européenne connaît mieux que d’autres puissances, en raison de sa proximité et de ses liens et partenariats historiques avec ces États.

Once we know that, and after the debate with Parliament, we shall be in a position to say what progress has been made in this continent, which is not merely a series of misfortunes, but a part of the world where women live better lives than in other areas of the planet.
Une fois que nous serons en possession de tous ces éléments et que le débat parlementaire aura eu lieu, nous serons en mesure de dire quels progrès ont été accomplis sur ce continent, qui ne se résume pas à une série d’infortunes, mais figure parmi les régions de la planète où les femmes vivent le mieux.

I know that the debate between those present has already been closed, but I would like to underline once again here that I and my group think it is very important to have two legal bases if there is to be a better environment and energy policy in the Member States.
Je sais que le débat entre ceux qui sont présents aujourd’hui est terminé, mais je voudrais une fois encore souligner en cette enceinte que mon groupe et moi-même estimons très important qu’il y ait deux bases juridiques si l’on veut une meilleure politique de l’environnement et de l’énergie dans les États membres.