Traduction de «japan would find » (Anglais → Français) :

Would you also tell me, if there were global GAAP, would those allow for different practices of a so-called ``minor nature?'' For example, while attending a conference in Japan, I was astonished to find out what Japanese accountants considered to be cash.
S'il existait des PCGR mondiaux, permettraient-ils des pratiques différentes de nature dite «mineure»? Par exemple, lorsque j'ai assisté à une conférence au Japon, j'ai été étonné d'apprendre ce que les comptables japonais considéraient comme des liquidités.

Our universities and our children are increasingly going to China, Japan, and so on, but, if we really want to retain our francophonie, I would like us to choose Quebec first because participants will find advantages there. I agree with you that it's important.
De plus en plus, nos universitaires et nos enfants vont en Chine, au Japon, etc., mais si on veut vraiment garder notre francophonie, j'aimerais qu'on choisisse le Québec d'abord, parce les participants y trouveront des avantages.

That led them to refuse the Chair’s compromise proposal that all the Singapore issues be dropped except transparency in commercial transactions and in public procurement – a refusal, incidentally, condemned by South Korea, which insisted that investment and competition remain on the table, probably to offset certain concessions on agriculture that they (and Japan) would find particularly difficult.
Cela explique le refus du compromis proposé par le président de la Conférence, qui consistait à ne garder, parmi les sujets dits de Singapour, que ceux relatifs à la transparence des transactions commerciales et des achats publics. Ce refus, ne l’oublions pas, a été dénoncé par la Corée, qui souhaitait conserver investissements et concurrence dans la négociation, probablement pour compenser les concessions agricoles encore plus difficiles pour eux et pour le Japon que pour d’autres.

Finally, I would like to emphasise that it is also important for actions undertaken by the EU to find followers elsewhere, especially in the United States, China, Russia, Japan and Brazil.
Enfin, j’aimerais souligner que les actions entreprises par l’UE doivent être suivies ailleurs, et notamment aux États-Unis, en Chine, en Russie, au Japon et au Brésil.

The one comment or possible criticism I would make would be that I find that in many of the markets, and especially in the Asian markets and I've done some work in Japan also the relationships are a very, very important part of doing business.
Si je puis me permettre un commentaire, voire une critique, j'ai pu constater que dans bon nombre de ces marchés, et particulièrement en Asie—j'ai beaucoup travaillé au Japon également—les relations établies jouent un rôle très important dans les activités commerciales.

- 2 - As regards injury suffered, the complaint asserts above all that the Community shipping companies agreed at first to pay the harbour dues charged by Japan only because a refusal would have caused considerable problems in finding dock labour in Japan's ports.
- 2 - En ce qui concerne le préjudice, la plainte souligne en premier lieu que si les compagnies maritimes communautaires ont tout d'abord accepté de payer ce droit de port imposé par les Japonais, c'est uniquement parce qu'un refus aurait entraîne des problèmes considérables pour trouver de la main-d'oeuvre portuaire disponible dans les ports japonais.

There were suggestions — and indeed I think at one point when the minister was over in Japan, there was an expectation of change, and that change would have been that the animals below 30 months would no longer have to go through that process because they would never be able to find the disease in animals that young, anyhow.
D'autre part, il y aurait des recommandations — et, en effet, je pense que lorsque le ministre se trouvait au Japon, des changements en ce sens étaient attendus — voulant que les animaux de moins de 30 mois ne soient plus inspectés puisque, de toute façon, il est impossible de déceler la maladie chez des animaux aussi jeunes.