Traduction de «itself it took about four » (Anglais → Français) :

It took about four or five years to get people's attention, and it has taken us four or five consistent budgets to actually get it accomplished.
Il a fallu quatre ou cinq ans pour attirer l'attention du monde et ensuite quatre ou cinq bons budgets pour y parvenir.

For that it took about four and a half years to get him out of the country.
Il a fallu environ quatre ans et demi pour expulser cet individu hors du pays.

As a matter of fact, this central idea is highlighted by the European Commission itself in its proposal: ‘Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport’.
En fait, la Commission elle-même souligne cette idée centrale dans sa proposition: «La directive 96/26/CE sur l'accès à la profession de transporteur routier et les quatre règlements sur l'accès au marché du transport, avec la dérégulation des prix du transport international routier intervenue quelques années auparavant, ont façonné le marché intérieur du transport routier».

It was not until four years later, in March 1962, that the Parliamentary Assembly took a decision to style itself the 'European Parliament'.
Ce n'est que quatre ans plus tard, en mars 1962, que l'Assemblée parlementaire a pris la décision de se faire appeler «Parlement européen».

First, we must look at the moderation process itself. It took about four years and according to some participants was not always very transparent.
D’abord, concernant le processus de modération en lui-même : les négociations ont duré pratiquement quatre ans et selon le témoignage de certains participants le processus n’a pas toujours été des plus transparents.

The province took about four hours before they responded.
La province quant à elle a mis près de quatre heures avant d'intervenir.

The discussion which took place within the Conference itself demonstrated that there were issues that were ripe for debate after Nice: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Community legal system, as Mr Védrine said; the reorganisation of the Treaties on the basis of existing texts to present the aims and working methods of the Union to the public in a clearer way; making a clear distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States; and last, but by no means least, if I am not mistaken about the tone of the debate and about the outlook for Europe's future, the issue of what the balance between the European Union's institutions should look like in the future, in the spirit of an institutional model, the Community model, which has stood the test of time.
Les discussions au sein de la Conférence elle-même ont démontré que certaines questions étaient mûres pour le débat après Nice : l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire, comme vient de le dire M. Védrine ; la réorganisation des traités sur la base des textes existants, afin de présenter plus clairement les objectifs et les méthodes de l'Union à l'opinion publique ; une distinction claire entre les compétences de l'Union et les compétences des États membres ; enfin - et c'est loin d'être l'aspect le moins important - si je ne me méprends pas sur l'orientation du débat sur les perspectives d'avenir de l'Europe, la question de savoir quel équilibre régnera entre les institutions de l'Union à l'avenir, dans l'esprit d'un modèle institutionnel qu'est le modèle communautaire, et qui a jusqu'ici résisté à l'épreuve du temps.

We complained that Russia took four days to inform the European Community about its accident. We took two months.
Nous blâmons la Russie d'avoir attendu quatre jours avant d'alerter la Communauté européenne alors que nous avons attendu deux mois.

It took about four years for all provinces to chose to meet those conditions and participate.
Il a fallu environ quatre ans pour que toutes les provinces décident de respecter ces conditions et de participer au programme.

Eight million tonnes of coal exports were lost during that time period, and it took about four years to reclaim those markets.
Pendant cette période, 8 millions de tonnes d'exportation de charbon ont été perdues, et il a fallu environ quatre ans pour reconquérir ces marchés.