Vertaling van "province took about " (Engels → Frans) :

When we asked the Prime Minister about the sometimes odd approaches the provinces took in consulting on the Calgary declaration, he said it was not his concern and they could choose how they went about it.
Quand on questionnait le premier ministre sur les façons parfois curieuses retenues par les provinces pour consulter sur la Déclaration de Calgary, celui-ci déclarait que cela ne le regardait pas et qu'il leur appartenait de choisir la façon de procéder.

The other dramatic thing about this situation is that, following the tabling of the 2005 budget, companies, workers and other governments—I am thinking specifically of the Government of Quebec—have taken steps in accordance with what was presented in that budget (1050) When Bill C-43 was introduced, all the provinces took note of this legislation and acted accordingly.
Ce qui est dramatique aussi dans cette situation, c'est que suite à la présentation du plan budgétaire de 2005, des entreprises, des travailleurs ou d'autres gouvernements — je pense plus spécifiquement au gouvernement du Québec —, ont pris des mesures allant dans le sens de ce qui a été présenté dans le plan budgétaire (1050) Lorsque le projet de loi C-43 a été déposé, l'ensemble des provinces a pris acte de ce projet de loi en agissant en conséquence.

The province took about four hours before they responded.
La province quant à elle a mis près de quatre heures avant d'intervenir.

As you're aware, that's where things started to break down, when various provinces took on various views about the constitutionality of the legislation.
Comme vous le savez, les problèmes ont commencé lorsque diverses provinces ont adopté un point de vue différent sur la constitutionnalité de la mesure législative.

We knew when we took on those three provinces, the best we could hope for was a declaratory statement saying, " The province is not conforming to this section of the Canada Health Act, but I do not have anything to say about it and cannot do anything about it" .
Quand nous avons poursuivi ces trois provinces, nous savions que nous pouvions au mieux espérer obtenir une déclaration établissant que la province ne se conforme pas à cet article de la Loi canadienne sur la santé, mais qu'il n'y a rien qu'on ne puisse y faire.