Traduction de «its slowest pace since » (Anglais → Français) :

Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
En 2015, la croissance en dehors de l’Union européenne a probablement connu son rythme le plus faible depuis 2009 (3,2 %), en raison du ralentissement des marchés émergents.

It was a decision taken against the backdrop of a strategic repositioning by our American ally, which has gathered pace since the election of Donald Trump.
Cette décision intervenait dans un contexte de repositionnement stratégique de notre Allié américain – accentué depuis par l'élection de Donald Trump.

Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
On observe également des progrès sensibles en ce qui concerne l'amélioration de la cohérence des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, quoique moins rapides car ils exigent des réformes plus en profondeur des systèmes et pratiques.

Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Depuis, le rythme de progression sur le terrain s'est accéléré, comme en témoigne l'évolution des paiements de la Commission en faveur des autorités nationales.

It cites that employment growth in general across Canada during that year was 0.6%, the slowest pace since 2009; that 95% of those jobs created were in part-time positions; and that employment gains were concentrated among men and women aged 55 and over.
Il indique que la croissance générale de l'emploi au Canada pour cette année était de 0,6 %, la croissance la plus lente depuis 2009; que 95 % des emplois créés étaient des postes à temps partiel; et que les améliorations de l'emploi étaient concentrées chez les hommes et les femmes de 55 ans et plus.

Since the adoption of the Delegated Regulation and the Implementing Regulation, work is also proceeding at an intensive pace on harmonisation of the data provided by economic operators.
Depuis l’adoption du règlement délégué et du règlement d’exécution, l’harmonisation des données fournies par les opérateurs économiques progresse également à un rythme soutenu.

It is recommended that witnesses speak at a moderate pace since their testimony is being interpreted and transcribed.
Il est conseillé de parler à vitesse modérée, puisque le témoignage sera interprété et transcrit.

Before getting into the reasons for the underperformance relative to what we expected, it's worth underlining that the biggest reason exports have been weak is that the U.S. economy, our major export market, has had the deepest recession and the slowest recovery since the Great Depression.
Avant d'en arriver aux raisons du rendement inférieur aux attentes, il faut souligner que la principale raison pour laquelle les exportations ont été faibles est que l'économie américaine, qui constitue notre principal marché extérieur, a connu la pire récession et la reprise la plus lente depuis la grande dépression. Ce contexte à lui seul est peu propice à la reprise des exportations.

This morning's The Globe and Mail says that the Canadian economy limped to its slowest pace in three years.
Dans le Globe and Mail de ce matin, on peut lire que l'économie canadienne connaît sa plus faible croissance en trois ans.

On the average in 1997 the economy had an overall growth of 3.5%, the best pace since 1994.
En moyenne, en 1997, la croissance économique a été de 3,5 p. 100. la meilleure croissance depuis 1994.