Traduction de «has gained pace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amble | to amble | to pace | US paces
tolt

normal pace | standard pace | standard performance
allure de référence | allure normale | norme de rendement | performance normale

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

follow quality standards for interpreting | keep up to date with interpreting quality standards | follow interpreting quality standards | keep pace with interpreting quality standards
respecter les normes de qualité dans l’interprétation

keep pace with translation quality standards | keep up with translation quality standards | follow standards for translation quality | follow translation quality standards
respecter les normes de qualité dans la traduction

follow digital transformation of industry | keep pace with digital transformation of industrial processes | keep up to date with digital transformation of industrial processes | keep up with digital transformation of industrial processes
se tenir au courant de la transformation numérique de procédés industriels

capital gains tax
impôt sur la plus-value

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Depuis, le rythme de progression sur le terrain s'est accéléré, comme en témoigne l'évolution des paiements de la Commission en faveur des autorités nationales.

This new Community policy has gained pace, driven by the strategy launched by the Luxembourg Jobs Summit; .
Cette nouvelle politique communautaire, mue par la stratégie lancée par le Sommet sur l'emploi de Luxembourg, s'est accélérée.

Since 1998, mergers and acquisitions have gained pace, particularly in the electricity sector.
Les fusions et acquisitions se sont multipliées depuis 1998 principalement dans le secteur électrique.

However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.
Cependant, les enquêtes font apparaître un optimisme croissant, et la reprise devrait s'accélérer en 2004.

In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
Ces dernières années, la progression des TIC s’est accélérée atteignant le seuil d’une croissance massive du secteur de la société de l’information et des médias qui a été rendue possible par la généralisation des communications rapides, reliant de multiples terminaux.

The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Les déséquilibres macroéconomiques cumulés se réduisent et la croissance devrait modérément s'intensifier.

12. Believes that a reduction in the wage gap between women and men would have a positive impact on promoting an increase in parenthood and reducing the demographic trends which are gaining pace – dramatically in the case of the eastern part of Europe – and would improve the situation of women with children, particularly if they become single mothers, thereby reducing the risk of child poverty;
12. estime que la réduction des écarts salariaux entre hommes et femmes peut encourager ces dernières à avoir des enfants, atténuer les tendances démographiques dramatiques qui ne cessent d'augmenter et prévalent en particulier dans la partie orientale de l'Europe, et améliorer la situation des femmes ayant un ou plusieurs enfants à charge, notamment celles qui se retrouvent seules, ce qui permettrait de diminuer le risque de paupérisation des enfants;

The pace of accession negotiations would gain new momentum if Turkey proceeded to the full implementation of its Customs Union obligations with the EU, and made progress towards normalisation of relations with Cyprus.
Le rythme des négociations d'adhésion s'accélèrerait à nouveau si la Turquie venait à mettre pleinement en œuvre ses obligations vis-à-vis de l'UE souscrites dans le cadre de l'union douanière et progressait sur la voie de la normalisation de ses relations avec Chypre.

Since 1998, significant technological changes have taken place, as phone services over the Internet gained in pace and quality.
Depuis 1998, des mutations technologiques importantes ont eu lieu, les services offerts sur Internet ayant gagné en rapidité et en qualité.

Poverty has been reduced at an unprecedented pace, economies enjoy impressive growth rates and democracy is gaining ground.
La pauvreté a reculé à un rythme sans précédent, l'économie connaît des taux de croissance impressionnants et la démocratie progresse.