Traduction de «gathered pace since » (Anglais → Français) :

It was a decision taken against the backdrop of a strategic repositioning by our American ally, which has gathered pace since the election of Donald Trump.
Cette décision intervenait dans un contexte de repositionnement stratégique de notre Allié américain – accentué depuis par l'élection de Donald Trump.

Europe has underpinned society’s shift towards organic farming, and this has gathered pace since 2004 with the European action plan.
L'Europe a accompagné le mouvement de la société vers l'agriculture biologique. Et, depuis 2004, avec le plan d'action européen, les choses se sont accélérées.

The opening of the telecommunications market has gathered pace since the second half of the 1990s, noticeably improving the level of services.
L'ouverture du marché des télécommunications s'est accélérée depuis la deuxième moitié des années 90, et a permis d'améliorer considérablement le niveau des services.

The EU reported on the enlargement process that has been gathering pace since the European Council in Helsinki.
9. L'UE a informé l'Ukraine du processus d'élargissement qui, depuis le Conseil européen d'Helsinki, est passé à la vitesse supérieure.

Since the mid-1980s the growth in co-operation has gathered pace, stimulated in particular by three factors:
Depuis le milieu des années 1980, le développement de la coopération s'est accéléré, sous l'effet notamment de trois facteurs :

Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, notes that "the euro area has experienced gradual recovery since the beginning of the year, which gathered pace during the spring and is set to accelerate as the year progresses".
Dans son éditorial, Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des Affaires économiques et monétaires, note que "depuis janvier, la zone euro a connu une reprise progressive, qui s'est accélérée au printemps et devrait s'accélérer encore au cours de l'année".

I. whereas cooperation mechanisms must be established with the authorities of third countries, since sound and coherent regulations, guaranteeing a level worldwide playing field, will become increasingly important as international liberalisation gathers pace,
I. considérant qu'il est nécessaire d'instituer des mécanismes de coopération avec les autorités des pays tiers car, avec l'accélération du processus de libéralisation internationale, il sera de plus en plus important de disposer de réglementations sûres et cohérentes qui garantissent des conditions uniformes à l'échelle mondiale,