Traduction de «issue brought forth today » (Anglais → Français) :

In speaking to the motion brought forth today, I want to comment on the Pest Control Products Act, legislation for which the hon. Minister of Health is responsible to Parliament.
Pour parler de la motion dont nous sommes saisis aujourd’hui, je voudrais présenter quelques observations au sujet de la Loi sur les produits antiparasitaires dont le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement.

I have had many discussions with students on a whole host of issues, including some issues brought forth by the members in terms of BMD, Kyoto, foreign affairs, and even human rights.
J'y ai eu de nombreux entretiens avec des élèves sur tout un éventail de sujets, notamment des questions soulevées par les députés relativement à la défense antimissiles balistiques, au Protocole de Kyoto, aux affaires étrangères et même aux droits de la personne.

An example was brought forth today in the House.
Quelqu'un a apporté un exemple aujourd'hui à la Chambre.

Therefore, I will not support the motion (1255) [English] Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to speak on this issue brought forth today by the hon. member for Langley Abbotsford concerning the establishment of a national sex offender registry.
Je n'appuierai donc pas cette motion (1255) [Traduction] M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole sur le sujet présenté aujourd'hui par le député de Langley Abbotsford, la création d'un registre national des délinquants sexuels.

Usually an opposition day is a day when the concentration is on an issue brought forth by one of the opposition parties.
Habituellement, une journée de l'opposition est une journée où la Chambre se concentre sur une question soulevée par un des partis de l'opposition.

And this is where I need to mention the issue that many of you have already brought up today: the training provided for health workers.
Je mentionne, à ce stade, le problème, que nombre d’entre vous ont déjà cité aujourd’hui, celui de la formation du personnel médical.

One of the most important issues – brought up by all speakers in this House today – has been the investment in human capital: the issue of training, education and the way in which that leads to further research, and future innovation and development.
L’une des questions les plus importantes - que tous les orateurs ont mentionnée aujourd’hui dans cette Assemblée - a été l’investissement dans le capital humain: la question de la formation, de l’éducation et de la manière dont elle augmente la recherche, et de l’innovation et du développement futurs.

We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.
Nous n’avons pas toujours été d’accord sur les questions d’asile, mais nous vous avons toujours fermement soutenu en ce qui concerne la politique de justice et d’affaires intérieures et j’espère que c’est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu’à l’avenir nous serons en mesure d’agir ensemble et d’être plus forts que nous ne l’étions auparavant.

What should go forth from today’s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.
Le débat d’aujourd’hui devrait lancer aux organisations un message clair leur disant que nous soutenons les femmes dans leur campagne et que nous n’hésiterons pas à soulever la question de la demande de prostituées en termes spécifiques.