Vertaling van "forth from today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, our Danish allies just today arrested young people going back and forth from Somalia into Denmark with express plans for terrorist activities, and, by acting in a proactive fashion, they have prevented something terrible from happening in our ally's territory.
D'ailleurs, nos alliés danois ont arrêté aujourd'hui même des jeunes qui se déplaçaient à répétition entre la Somalie et le Danemark et qui avaient des plans visant expressément des activités terroristes. En agissant avec diligence, les Danois ont évité une tragédie sur leur territoire.

What should go forth from today’s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.
Le débat d’aujourd’hui devrait lancer aux organisations un message clair leur disant que nous soutenons les femmes dans leur campagne et que nous n’hésiterons pas à soulever la question de la demande de prostituées en termes spécifiques.

Mr. Speaker, I rise today to present a petition from constituents in my riding calling on the government, specifically the Minister of Justice, to bring forth government legislation that would protect our animals from abuse and cruelty.
Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui afin de présenter une pétition au nom des électeurs de ma circonscription, qui demandent au gouvernement, et plus particulièrement au ministre de la Justice, de présenter des mesures législatives d'initiative ministérielle visant à protéger nos animaux contre les mauvais traitements et la cruauté.

Mr. Paul Mulrooney: Ten years ago, Mr. Chairman, I used to go back and forth to the east coast quite regularly, and the fare to do that today is within $100 of the fare to do that ten years ago (0945) The Chair: Mr. Mulrooney, ten years ago, I used to be able to fly from Thunder Bay to Ottawa for less than $400; today, it's almost $2,000.
M. Paul Mulrooney: Il y a dix ans, monsieur le président, je faisais régulièrement la navette avec la côte Est et le billet aujourd'hui ne coûte pas plus de 100 $ de plus qu'il y a 10 ans (0945) Le président: Monsieur Mulrooney, il y a dix ans, je prenais l'avion de Thunder Bay à Ottawa pour moins de 400 $, et aujourd'hui c'est presque 2 000 $.

The aim of the therapy is to develop differentiated cells or tissues to be transplanted into patients suffering from conditions such as diabetes, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, coronary heart disease, and so forth, for which there are today no effective treatments or cures.
L'objectif de ce type de thérapie est de développer des cellules ou des tissus différenciés destinés à être transplantés sur des patients atteints de pathologies comme le diabète, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, l'infarctus, etc., qui sont des maladies pour lesquelles il n'existe pas de thérapie ou de traitement efficace à ce jour.

Protecting public health by decreasing the importance of damages stemming from alcohol consumption is certainly not a very obvious objective nor is it explicitly set forth by today's monopolies.
Protéger la santé publique en réduisant l'ampleur des dommages liés à la consommation d'alcool n'est certes pas un objectif très évident ou mis de l'avant de façon explicite par les monopoles contemporains.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to stand here today, although I have to say I am somewhat surprised that this motion came forth from the fifth party, the Conservative Party, from parts of the maritimes and from parts of Quebec.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui, mais je suis quelque peu surpris que la motion dont nous sommes saisis ait été présentée par le cinquième parti, le Parti conservateur, notamment par des députés des Maritimes et du Québec.