Traduction de «island just 90 miles » (Anglais → Français) :

I could go anywhere in North America if I were in Halifax or Moncton for the same price it costs me to get off this island, just 90 miles away.
À partir de Halifax ou de Moncton, je peux aller n'importe où en Amérique du Nord pour le prix du voyage en avion entre l'île et le continent, à 140 kilomètres de distance.

I'm Algonquin from the Kitigan Zibi community, located just 90 miles across the river, directly north.
Je suis une Algonquine de la communauté de Kitigan Zibi, située directement au nord d'ici, à 90 milles de l'autre côté de la rivière.

I'm Algonquin, from the Kitigan Zibi community, which is just 90 miles north of here on the Quebec side.
Je suis Algonquine, de la collectivité Kitigan Zibi, qui n'est qu'à 90 kilomètres d'ici, du côté du Québec.

Once we get beyond 200 nautical miles from shore, the presence of Banks Island, a Canadian island just to the east of the Beaufort Sea, sends that equidistance line sharply westward toward the Russian maritime boundary, thus actually balancing the Canadian and legal arguments in a very convenient way.
Au-delà de la limite des 200 milles nautiques comptés à partir de la côte, la présence de l'île Banks, île canadienne située tout juste à l'est de la mer de Beaufort, fait faire un virage sec à cette ligne équidistante en direction de la frontière maritime avec la Russie, ce qui, de fait, a pour effet d'équilibrer les arguments canadiens et juridiques d'une façon qui est très commode.

While our own salmon fishery is shut down, just nine miles off our coast the French islands of St. Pierre et Miquelon are still carrying on a commercial salmon fishery.
Alors que notre pêche au saumon est fermée, à neuf milles à peine de nos côtes, les îles françaises de St-Pierre et Miquelon poursuivent la pêche commerciale au saumon.