Vertaling van "ironic that someone like terri clarke " (Engels → Frans) :

It's ironic that someone like Terri Clarke would find out from broadcasters that they won't play one of her records because it doesn't count as Canadian.
Il est tout de même étonnant qu'une personne comme Terri Clarke se fasse dire par des radiodiffuseurs qu'ils ne vont pas faire jouer l'un de ses disques parce qu'il n'est pas considéré comme Canadien.

It certainly strikes a chord with me when I hear someone like Mr. Clark say that about higher interest rates rattling the markets and those kinds of things.
Ça me touche quand j'entends quelqu'un comme M. Clark dire que les taux d'intérêt élevés ébranlent les marchés et tout le reste.

One of the real problems is the one that is suggested when Michel was talking, that we have to recapture those people—the Bryan Adamses, the Céline Dions and the Terri Clarks and the like—who stopped being Canadian at some point, and allow them to be Canadian again.
L'un des véritables problèmes est ce à quoi Michel a fait allusion quand il a parlé des artistes comme Bryan Adam, Céline Dion et Terri Clark, qui à un moment donné ont cessé d'être considérés comme canadiens.

It is somewhat ironic to listen to someone who would destroy the Constitution, who would simply tear the country apart to lecture the government on the interpretation that we have to live by the rules that that member would like to destroy.
Il y a une certaine ironie dans le fait d'entendre un député qui voudrait détruire la Constitution, et ainsi déchirer le pays, faire la leçon au gouvernement en disant que nous devrions respecter ces règles qu'il voudrait voir détruire.

I should like to spotlight one project which is of extreme importance to me, as someone from Flanders and Antwerp: the Iron Rhine, the railway connection between the port of Antwerp and the Ruhr area, a railway line which already exists and which therefore does not need to be constructed, and which only needs modernising and re-commissioning.
Je voudrais citer un seul de ces projets qui revêt une importance particulière à mes yeux, en tant que Flamand et Anversois, celui de l’IJzeren Rijn, la liaison par le rail entre le port d’Anvers et la Ruhr, une voie de chemin de fer qui existe déjà et qui ne doit donc pas être construite mais seulement modernisée pour pouvoir être remise en service.

It is somewhat ironic that it is a Liberal like me who is putting the question to someone who is recognized as being somewhat more to the right of centre than I am, the question: how is it that I am defending the presence of private enterprise in the loan guarantee field and that the report and the government seem to be saying not only that EDC is doing a job that replaces private businesses, but that we are going to increase their budget and their sphere of activity to include even the domestic market?
C'est un peut ironique que ce soit un libéral comme moi qui pose la question à quelqu'un que l'on reconnaît comme un peu plus centre droite que moi à savoir: comment se fait-il que je défende la présence de l'entreprise privée dans le domaine de la garantie de prêt et que le rapport et le gouvernement semblent dire non seulement que EDC fait un travail qui remplace les entreprises privées, mais qu'on va augmenter leur budget, leur champ d'activités pour y inclure même le domestique?