Traduction de «would simply tear » (Anglais → Français) :

It is somewhat ironic to listen to someone who would destroy the Constitution, who would simply tear the country apart to lecture the government on the interpretation that we have to live by the rules that that member would like to destroy.
Il y a une certaine ironie dans le fait d'entendre un député qui voudrait détruire la Constitution, et ainsi déchirer le pays, faire la leçon au gouvernement en disant que nous devrions respecter ces règles qu'il voudrait voir détruire.

So tearing ourselves apart every year over this I think would open up the possibility that a budget, for example, would be held up simply because the forces wanted to buy, let's say, a piece of kit and it became a very controversial subject.
Par conséquent, si l'on se déchire chaque année à ce sujet, on court le risque qu'un budget, par exemple, soit paralysé simplement parce que les forces armées voudraient acheter, par exemple, un équipement et que cela devienne un sujet fort controversé.

We should be seeking reforms and modifications on how we can build up the institution and not seek to politically exploit the difficulty and tear it down. It would be unfair to simply say that the appointment process is one that was there years ago (1500) We have gazetted all the appointments, all of them are evaluated under the same standard by the IRB.
Il ne serait pas juste de se contenter de dire que le processus de nomination est en place depuis des années (1500) Toutes les nominations ont été publiées dans la Gazette du Canada et ont été évaluées selon les mêmes critères par la CISR.

I would suggest that to use half of a 20-minute speech to tear down an opposition party that is simply working honestly and openly with all parties to try to fix a broken system, is a misuse of time, which is pretty unwise and disappointing.
À mon avis, gaspiller la moitié d'un discours de 20 minutes à démolir un parti de l'opposition qui, dans l'honnêteté et la transparence, s'emploie à trouver avec tous les autres partis la solution aux difficultés de notre système de soins de santé qui part à vau-l'eau, nous fait perdre du temps, ce qui est malavisé et décevant.