Traduction de «hear someone like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

hear someone out
écouter quelqu'un jusqu'au bout

hear someone on the facts
entendre quelqu'un sur les faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It certainly strikes a chord with me when I hear someone like Mr. Clark say that about higher interest rates rattling the markets and those kinds of things.
Ça me touche quand j'entends quelqu'un comme M. Clark dire que les taux d'intérêt élevés ébranlent les marchés et tout le reste.

So when I hear someone like Steve Sullivan say the public are losing confidence.Peter Cuthbert articulated the same thing, that 12 years doesn't mean 12 years, so why are we playing this game of saying 12 years means 12 years when that's just not the case?
Quand j'entends quelqu'un comme Steve Sullivan dire que le public perd confiance.Peter Cuthbert a dit à peu près la même chose: 12 ans ne veut pas dire 12 ans, pourquoi dans ce cas essayer de faire croire que 12 ans veut dire 12 ans quand ce n'est pas vrai?

At 18, I backpacked for six months, with my Canadian flag on my backpack, and there was nothing like hearing someone say, " Oh, Canada, very good.
À 18 ans, j'ai voyagé avec mon sac à dos pendant six mois, avec mon drapeau canadien épinglé sur mon sac, et il n'y avait rien de mieux que d'entendre quelqu'un dire: «Ah, le Canada, très bien.

You have this little in camera hearing to deal with records, and because the court set it up this way, someone like Phil Downes can represent the complainant and victims' rights.
Conformément à la procédure, la question des dossiers est traitée brièvement à huis clos, et un avocat comme Phil Downes peut alors venir représenter les droits du plaignant et des victimes.

We are likely to hear someone on the other side say that the government is working on a sex offender registry, that it is making changes to the national police information system and that it will be there to protect us. Yes, it is working on amendments to the software.
Un de nos vis-à-vis va certainement nous dire que le gouvernement se penche à l'heure actuelle sur un registre des délinquants sexuels, qu'il apporte des modifications au système d'information de la police canadienne et qu'il sera là pour nous protéger.

I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.
Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l’Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d’une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l’ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l’industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.