Vertaling van "somewhat ironic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]
fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]

sponge iron | iron sponge | sponge cast iron | prereduced material | metallized material | direct reduced iron | directly reduced iron | prereduced iron ore | spongy iron | porous iron
éponge de fer | fer spongieux | fer-éponge | préréduit | ferraille synthétique | fer poreux

iron(III) sulfate [ ferric sulfate | ferric sulphate | diiron trisulfate | diiron trisulphate | iron persulfate | iron persulphate | iron sesquisulfate | iron sesquisulphate | iron tersulfate | iron tersulphate ]
sulfate de fer(III) [ sulfate ferrique ]

iron(II) sulfide [ iron sulfide | iron sulphide | black iron sulfide | ferrous monosulfide | ferrous sulfide | iron monosulfide | iron protosulfide | iron sulfuret ]
sulfure de fer(II) [ sulfure de fer ]

ferric sulfate | ferric sulphate | persulphate of iron | iron sesquisulphate | iron sulphate | iron mordant | ferric trisulphate | iron tersulfate | iron persulfate | iron sulfate
sulfate ferrique | persulfate de fer | sesquisulfate de fer | mordant ferrique | sulphate ferrique

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Poisoning by iron
intoxication par le fer

Burning due to contact with hot iron
brûlure due au contact avec du fer chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mr President, it seems somewhat ironically appropriate that the European Council should be discussing a permanent crisis mechanism, as the euro certainly seems to be lurching from crisis to crisis at the moment.
- (EN) Monsieur le Président, il me semble quelque peu ironique que le Conseil européen doive discuter d’un mécanisme de crise permanent, alors que l’euro semble assurément aller de crise en crise pour l’instant.

It is somewhat ironic that a government, which ran on transparency and accountability, needs to be dragged kicking and screaming into the year 2008 to form a special parliamentary committee that it has already agreed to by its support for its own motion.
Je trouve paradoxal qu'un gouvernement qui a fait de la transparence et de la responsabilité ses chevaux de bataille doive se faire tordre un bras pour constituer, en 2008, un comité parlementaire spécial qu'il avait déjà approuvé en appuyant sa propre motion.

Somewhat ironically, after having made certain allegations, the only wrongdoing we became aware of during our proceedings was Mr. Schreiber's own failure to declare the importation of a large amount of currency into Canada and the United States.
Ironiquement, après avoir entendu certaines allégations, la seule infraction que nous avons pu constater au cours de nos audiences est l'importation d'une grande somme d'argent au Canada et aux États-Unis, par M. Schreiber, sans que cette somme soit déclarée.

It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
Il semble quelque peu ironique que la Commission et la présidence du Conseil pressent le Parlement européen de donner son avis à la fin de 2007 (un délai extrêmement court, eu égard au retard pris dans la soumission et la présentation de la proposition), alors que ni la Commission ni le Conseil ne paraissent considérer la conclusion d'un accord sur ce dossier et la nomination d'un directeur comme une priorité majeure.

Somewhat ironically, this rejection – despite all the EU’s unacceptable pressure and blackmail – of these ‘economic partnership agreements’ by the African countries constitutes a real example of what is, ultimately, the infamous ‘good governance’ so extolled by the EU.
Fait quelque peu ironique, ce rejet des «accords de partenariat économique» par les pays africains – qui ont ainsi résisté à toutes les pressions et au chantage inacceptables qui leur ont été faits – constitue un véritable exemple de ce qu'est, en fin de compte, l'infâme «bonne gouvernance» si exaltée par l'UE.

Mr. Speaker, it is somewhat ironic to see this new-found interest in the Canadian Forces by that member and the NDP.
Monsieur le Président, il est plutôt ironique de voir cette députée et le NPD se découvrir un intérêt nouveau pour les Forces canadiennes.

As I say, it is somewhat ironic that an opposition party, the official opposition party, has to use up one of its opposition days to get the government of the day to support this motion.
Je trouve surprenant qu'un parti de l'opposition, en l'occurrence l'opposition officielle, doive utiliser une de ses journées de l'opposition pour obtenir l'appui du gouvernement à l'égard de cette motion.

It is somewhat ironic that it is the US that is taking the lead on this issue despite the historic links and relationship between Britain, Burma and its people.
Il est quelque peu paradoxal de retrouver les États-Unis en tête sur cette question, en dépit des liens et de la relation historiques entre la Grande-Bretagne, la Birmanie et son peuple.

Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?
Reconnaît-il, comme moi, l’ironie de voir un pays tel que l’Inde, qui héberge les centres d’appel d’entreprises européennes vendant des assurances, des prêts hypothécaires, des crédits et d’autres services financiers aux Européens, refuser ces mêmes services à ses concitoyens? En outre, fera-t-il pression sur l’Inde en particulier pour qu’elle réforme son système protectionniste en matière de services financiers?

It is somewhat ironic that it is a Liberal like me who is putting the question to someone who is recognized as being somewhat more to the right of centre than I am, the question: how is it that I am defending the presence of private enterprise in the loan guarantee field and that the report and the government seem to be saying not only that EDC is doing a job that replaces private businesses, but that we are going to increase their budget and their sphere of activity to include even the domestic market?
C'est un peut ironique que ce soit un libéral comme moi qui pose la question à quelqu'un que l'on reconnaît comme un peu plus centre droite que moi à savoir: comment se fait-il que je défende la présence de l'entreprise privée dans le domaine de la garantie de prêt et que le rapport et le gouvernement semblent dire non seulement que EDC fait un travail qui remplace les entreprises privées, mais qu'on va augmenter leur budget, leur champ d'activités pour y inclure même le domestique?