Vertaling van "iran will still hold talks " (Engels → Frans) :

I am still holding out hope and optimism that common sense will prevail and we will find that this amendment will be accepted.
Je garde toujours espoir et je suis encore optimiste que le bon sens l'emportera et que cet amendement sera accepté.

10. Welcomes the announcement on 5 February 2006 by the spokesman for the Iranian Foreign Ministry, Hamid Reza Asefi, that Iran will still hold talks with Russia, on 16 February 2006, on a proposal to enrich uranium in Russia, and strongly urges Iran to consider this option;
10. se félicite de la déclaration du porte‑parole du ministre iranien des affaires étrangères, M. Hamid Reza Asefi, du 5 février 2006, indiquant que l'Iran examinera malgré tout avec la Russie, le 16 février 2006, une proposition visant à enrichir de l'uranium en Russie et engage instamment l'Iran à envisager cette solution;

Many of you will remember that people took to the streets in Bucharest to protest against these statements, yet despite this, I was still holding talks with the Mayor of Rome, offering him the resources of the European Social Fund.
Nombre d’entre vous se rappelleront que la population est descendue dans les rues de Bucarest pour protester contre ces déclarations, pourtant malgré cela, je continuais de dialoguer avec le maire de Rome, lui offrant des ressources du Fonds social européen.

For the last three years, Javier Solana of the European Commission has been holding talks with the Iranians about what it would take to get negotiations restarted, because the European governments had said they wouldn't hold negotiations until Iran suspended its program.
Depuis, Javier Solana de la Commission européenne tient des pourparlers avec les Iraniens pour savoir ce qu'il faudrait pour que les négociations reprennent, car les gouvernements européens avaient dit qu'ils n'engageraient pas des négociations jusqu'à ce que l'Iran ait suspendu son programme.

In most workplaces this means looking, talking, and acting male’, — and that still holds true.
Sur la plupart des lieux de travail, cela signifie avoir l'air d'un homme, parler comme un homme et agir comme un homme”.

Can the minister confirm that the commitment announced by the government last April still holds and that he will be sending a letter of intent on this to the industry associations so that the money will be available, whether or not there is an election?
Le ministre peut-il nous confirmer que l'engagement annoncé par le gouvernement en avril dernier tient toujours et qu'il enverra une lettre d'intention en ce sens aux associations industrielles pour que l'argent soit disponible, élections ou pas?

I will advise the House that on the issues that were raised by the member, I still hold my initial position that the issues that prompted that intervention are still worthwhile.
Pour ce qui est des questions soulevées par le député, j'informe la Chambre que je maintiens ma position initiale en disant que les questions qui ont suscité cette intervention demeurent encore dignes d'intérêt.

Mr Brok, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, mentioned our mission to Iran, during which we talked to a few of the tragic people who had suffered the consequences of that misuse of weapons of mass destruction, with Kuwaiti prisoners of war still being hidden and property still not returned.
M. Brok, le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, a évoqué notre mission en Iran, au cours de laquelle nous avons parlé à certaines personnes malheureuses qui avaient souffert des conséquences de l'utilisation d'armes de destruction massive, outre le fait que des prisonniers de guerre koweitiens étaient encore cachés et que des biens koweitiens n'avaient pas été restitués.

We are not going to settle for these contacts, and we have also decided that this troika will hold talks with Canada and will initiate talks in the coming weeks with Russia, Iran, China and Japan.
Nous ne nous contentons pas de ces contacts, puisque nous avons aussi décidé que cette troïka allait s'entretenir avec le Canada et entamer, dans les semaines à venir, des consultations avec la Russie, l'Iran, la Chine et le Japon.

Another generation will go by, and we will still be talking about Aboriginal rights and treaty rights.
Dans une autre génération, nous parlerons encore des droits ancestraux et issus de traités.