Vertaling van "last april still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Denis Desautels: I fundamentally believe the assessment we made last April is still largely representative of the challenges ahead.
M. Denis Desautels: Je suis fermement convaincu que l'évaluation que nous avons faite en avril dernier représente toujours en bonne partie les défis qui nous attendent.

Currently, the hunger strike has ended, but the fundamental reasons which prompted it still exist, as the Rapporteur for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognised last April.
Pour l’instant, les grèves de la faim ont cessé, mais les raisons fondamentales qui les ont déclenchées existent toujours, comme l’a reconnu le rapporteur pour la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes en avril dernier.

Since the joint declaration agreed last April, we knew that we had to strike a delicate balance to find a source of financing for the EUR 2.4 billion of the European Economic Recovery Plan still outstanding.
Depuis la déclaration conjointe d’avril dernier, nous savions que nous allions devoir parvenir à un équilibre délicat afin de trouver une source de financement pour les 2,4 milliards d’euros du plan européen de relance économique encore manquants.

Can the minister confirm that the commitment announced by the government last April still holds and that he will be sending a letter of intent on this to the industry associations so that the money will be available, whether or not there is an election?
Le ministre peut-il nous confirmer que l'engagement annoncé par le gouvernement en avril dernier tient toujours et qu'il enverra une lettre d'intention en ce sens aux associations industrielles pour que l'argent soit disponible, élections ou pas?

As Deputy Prime Minister Manley pointed out last April, Canada's response was immediate and was founded on the following key objectives, which are still relevant today: keeping terrorists out of Canada; detecting, prosecuting, and removing terrorists from Canada; facilitating Canada-U.S. relations; supporting international initiatives, including counter-terrorist measures; and protecting Canada's infrastructure.
Comme le vice-premier ministre Manley l'a souligné en avril dernier, la réponse du Canada a été immédiate et axée sur les objectifs suivants, qui conservent toute leur pertinence aujourd'hui: empêcher les terroristes d'entrer au Canada; détecter et poursuivre les terroristes au Canada et les chasser du pays; faciliter les relations canado-américaines; appuyer les initiatives internationales, notamment de lutte contre le terrorisme; protéger l'infrastructure nationale.

I do not know, for example, if Mr Fischler is aware of the fact that our grants for young farmers have still not been received, despite the fact that the government used this type of argument to saturation point in order to win votes last April.
Ainsi, je ne sais si M. Fischler est au courant qu’en Grèce les aides aux jeunes agriculteurs n’ont pas encore été versées, même si le gouvernement, en avril dernier, a eu recours à satiété à ce type d’argumentation pour gagner des suffrages.

1. Notes that the low implementation rate for payment appropriations at year-end 2000 had deteriorated still further by 31 December 2001 and that the modest improvement observed at the close of the financial year 2002 has not been maintained, since the utilisation rate for appropriations was markedly lower at 30 April 2003 than on the same date last year;
1. note que le faible taux d'exécution des crédits de paiements à la fin de l'exercice 2000 s'est encore dégradé au 31 décembre 2001 et que la modeste amélioration constatée à la fin de l’exercice 2002 ne s’est pas confirmée à ce jour puisqu’au 30 avril 2003, l’utilisation des crédits s’avère sensiblement inférieure à celle enregistrée à la même date de l’année précédente;

– Mr President, in previous debates here last November and in April of this year I supported the general principles behind the idea of directives on working time and I still do so.
- (EN) Monsieur le Président, lors de précédents débats de cette Assemblée, en novembre dernier et en avril de cette année, j'ai soutenu les principes généraux des directives sur le temps de travail et je les soutiens toujours.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, the feeling of pride, anticipation and excitement so evident in Nunavut last April 1 is still going strong.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, le sentiment de fierté, de fébrilité et d'enthousiasme qui était si évident au Nunavut le 1 avril dernier est toujours aussi fort.

When I appeared before this committee last April, you may recall that there was still a fairly high degree of uncertainty in global markets related to the 1997-98 financial crisis in emerging markets and the fall in commodity prices associated with that.
Lorsque je me suis présenté devant vous en avril dernier, il planait encore sur l'économie mondiale une grande incertitude découlant de la crise financière qui a frappé les pays à marché émergent en 1997 et 1998 et de la chute des cours internationaux des produits de base qui a accompagné cette crise.