Traduction de «still holding talks » (Anglais → Français) :

Unfortunately, the government and the ELN were unable to reach an agreement on the establishment of this zone and the international verification process in which Canada has expressed a willingness to participate is still on hold until such time as the two parties are ready to initiate talks.
Malheureusement, le gouvernement et l'ELN n'ont pas été capables d'obtenir l'accord nécessaire pour implanter les zones de dissension, et la vérification internationale, à laquelle on a demandé au Canada de considérer la possibilité de participer, est toujours en attente, jusqu'à ce que les deux parties soient prêtes à avoir des négociations sur cette zone.

Many of you will remember that people took to the streets in Bucharest to protest against these statements, yet despite this, I was still holding talks with the Mayor of Rome, offering him the resources of the European Social Fund.
Nombre d’entre vous se rappelleront que la population est descendue dans les rues de Bucarest pour protester contre ces déclarations, pourtant malgré cela, je continuais de dialoguer avec le maire de Rome, lui offrant des ressources du Fonds social européen.

We talked about initial thought—we're still thinking about it in that regard from the Finance perspective. We're sort of in hold right now.
Nous avons parlé de l'idée initiale — le ministère des Finances est encore en train d'y réfléchir.

10. Welcomes the announcement on 5 February 2006 by the spokesman for the Iranian Foreign Ministry, Hamid Reza Asefi, that Iran will still hold talks with Russia, on 16 February 2006, on a proposal to enrich uranium in Russia, and strongly urges Iran to consider this option;
10. se félicite de la déclaration du porte‑parole du ministre iranien des affaires étrangères, M. Hamid Reza Asefi, du 5 février 2006, indiquant que l'Iran examinera malgré tout avec la Russie, le 16 février 2006, une proposition visant à enrichir de l'uranium en Russie et engage instamment l'Iran à envisager cette solution;

In most workplaces this means looking, talking, and acting male’, — and that still holds true.
Sur la plupart des lieux de travail, cela signifie avoir l'air d'un homme, parler comme un homme et agir comme un homme”.

To your knowledge, within the parents association, for example, either at Samuel-Genest or elsewhere, or at the school commission, is there a way for immigrant parents to hold a forum to say whether it's necessary to improve the situation—I'm still talking about solutions—to talk about their situation and about their difficulties?
À votre connaissance, y a-t-il au sein de l'association des parents d'élèves, par exemple, que ce soit à Samuel-Genest ou ailleurs, ou encore au sein de la commission scolaire, un moyen pour les parents issus de l'immigration de tenir un forum pour exprimer les efforts nécessaires en vue d'améliorer la situation — je parle toujours de solutions —, pour parler de leur réalité et de leurs difficultés?

Instead, unlike what is stated in the report, it needs to be made clear not only to the people but also to the Arab regimes with which we are holding talks – even though it is not clear how enthusiastic they are about tackling and supporting the Barcelona process, which is spoken about in very optimistic terms, given that they then do not take part in the meetings – that religious precepts are one thing, that laws are another thing and that the principle of freedom of conscience is another thing still.
À l’inverse de ce qui est écrit dans le rapport, nous devons dire clairement non seulement aux peuples, mais aussi aux régimes arabes avec lesquels nous entretenons un dialogue - bien que leur enthousiasme à s’engager dans le processus de Barcelone et à le soutenir ne soit guère lisible, puisqu’ils en parlent en termes très optimistes, mais ne participent pas ensuite aux réunions - que les préceptes religieux sont une chose, les lois une autre chose et le principe de la liberté de conscience encore une autre.

This is still a very complicated area, and nothing is black and white, but it's clear that, at the moment, embryonic stem cells hold the greatest promise as curatives for the kinds of diseases we've been talking about.
Ils suscitent clairement certains doutes concernant la valeur des cellules souches adultes et les résultats prometteurs qu'on en attendait au départ. Il s'agit d'un domaine fort complexe où rien n'est noir ou blanc, mais il ressort clairement que, pour le moment, les cellules souches embryonnaires sont celles dont les vertus curatives sont les plus prometteuses pour les maladies dont nous parlons.

Similarly, it is hard to talk about equal access to employment when individuals lack the training required to hold the jobs that are still available.
Dans le même ordre d'idées, il est difficile de parler d'égalité d'accès à l'emploi si on ne possède pas la formation requise pour occuper les emplois encore disponibles.