Traduction de «introduce myself because » (Anglais → Français) :

Dr. David Fransen: I'll just introduce myself, because my colleague from Indian Affairs and Northern Development, Kathleen Campbell, will begin the actual presentation.
M. David Fransen: Je vais seulement me présenter, car c'est ma collègue des Affaires indiennes et du Nord, Kathleen Campbell, qui commencera l'exposé.

I know something about this because I myself introduced two private member's bills.
J'en sais quelque chose, j'ai moi-même présenté deux projets de loi d'intérêt privé.

Be assured that I will continue asking myself questions because the motion introduced raises numerous questions, but I will try not to speak to my colleagues so as to abide by the rules.
Sachez que je vais continuer à me poser des questions, parce que les interrogations que suscite cette motion déposée sont nombreuses, mais je tenterai de ne pas interpeller mes collègues, de façon à respecter les règles.

In that case, may I simply add – given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman – that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu’un d’autre, j’ai cru pouvoir m’autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d’initiative populaire.

Never was the truth of that dictum clearer than in this instance, because I find myself sponsoring in this chamber a private member's bill that was introduced by the Bloc Québécois in the other place.
Cela n'a jamais été plus clair que dans cette situation, car je parraine au Sénat un projet de loi d'initiative parlementaire qui a été présenté par le Bloc québécois à l'autre endroit.

When Mr. Bishopric introduced you, I told myself that unlike Mr. Kotto, you could walk down the street in Ottawa, Toronto, Vancouver or Winnipeg without ever being noticed because there is no star system in your part of the country, in English Canada.
Lorsque M. Bishopric vous a présentée, je me suis dit que, contrairement à M. Kotto, vous pouviez marcher sur le trottoir à Ottawa, à Toronto, à Vancouver ou à Winnipeg sans vous faire remarquer parce qu'il n'y a pas de star-système chez vous, au Canada anglais.

When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role, and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.
Lorsque vous nous dites que vous ne vous opposez pas aux consignes sur les canettes et à quel point le programme d’action environnementale s’est avéré être un défenseur vigoureux de la réutilisation, je me demande réellement pourquoi l’Union européenne ne fait pas ce qui vient d’être mentionné et n’introduit pas une harmonisation. Nous ferions de ce fait une déclaration sur notre volonté d’améliorer l’environnement et aussi d’augmenter la réutilisation des emballages, tout d’abord parce qu’elle joue un véritable rôle écologique et, ensuite, parce que la réutilisation - comme nous le savons - rend les emplois plus sûrs.