Vertaling van "myself questions because " (Engels → Frans) :

Be assured that I will continue asking myself questions because the motion introduced raises numerous questions, but I will try not to speak to my colleagues so as to abide by the rules.
Sachez que je vais continuer à me poser des questions, parce que les interrogations que suscite cette motion déposée sont nombreuses, mais je tenterai de ne pas interpeller mes collègues, de façon à respecter les règles.

Senator Wiebe: Ms. Brodie, I would like to go back to Senator Forrestall's first question, because I have difficulty satisfying myself about exactly what you do at those monthly meetings that you have.
Le sénateur Wiebe: Madame Brodie, j'aimerais revenir à la première question du sénateur Forrestall, parce que je n'ai pas compris exactement ce que vous faites lors de ces réunions mensuelles.

Ms. Hyland: That is a good question, because I had thought about that myself.
Mme Hyland : Il s'agit d'une bonne question, et je me la suis posée.

– (IT) Thank you for your question, because it gives me the opportunity to explain myself.
– (IT) Merci pour cette question, car j’ai ainsi l’occasion de m’expliquer, occasion que je n’ai pas eue pendant mon temps de parole.

It is a very controversial issue and sometimes I ask myself why I am here on this side and not on your side asking the questions, because the European schools are quite autonomous bodies with autonomous structures, which decide a lot of these questions by themselves.
Il s’agit d’un sujet très controversé et, parfois, je me demande pourquoi je me trouve à cette place et pas à vos côtés pour poser des questions, les écoles européennes étant des organismes autonomes dotés de structures autonomes qui décident eux-mêmes d’un grand nombre de ces questions.

– (ES) Mr President, in view of my lack of experience in this Parliament, I would like to know, purely by way of information, on what the written reply you have mentioned is based, because one of the questions is by myself.
- (ES) Monsieur le Président, vu mon inexpérience au sein de ce Parlement, je voudrais savoir, à titre d’information uniquement, sur quoi se base la réponse écrite que vous avez mentionnée, car je suis l’auteur de l’une de ces questions.

Mr President, I shall be brief because no questions have been addressed to the Commission and therefore I can confine myself to making the following remarks.
- (EN) Monsieur le Président, aucune question n’ayant été posée à la Commission, je serai bref et me limiterai aux remarques suivantes.

Mr. Joseph Volpe: Mr. Speaker, I welcome the question because it allows me to remind myself and everyone else that the motion gives us an opportunity to address the entire issue.
M. Joseph Volpe: Monsieur le Président, j'apprécie la question car elle me permet de me rappeler et de rappeler aux autres que la motion constitue pour nous l'occasion d'aborder la question dans son ensemble.

Senator Goldstein: I will limit myself to one question because we are running out of time.
Le sénateur Goldstein : Je ne poserai qu'une question parce que nous sommes à court de temps.