Vertaling van "intra-industry problem which " (Engels → Frans) :

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, when the bill was passed, we had great hopes that the program could be put in place quite quickly, but what we are seeing, as Stephen Lewis expressed publicly, is an intra-industry problem which needs to be sorted out.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque ce projet de loi a été adopté, nous avions grand espoir qu'il serait possible de mettre le programme en place rapidement, mais ce que nous observons, comme Stephen Lewis l'a dit publiquement, c'est un problème interne au sein de ce secteur d'activité, un problème qu'il faut régler.

According to Harris, roughly one half of Canada’s trade, typically intra-industry trade occurring in important industries such as automobile manufacturing, is sensitive to border problems.
Selon M. Harris, environ la moitié du commerce du Canada, qui consiste essentiellement en échanges entre industries dans des secteurs importants comme la construction automobile, est sensible aux problèmes frontaliers.

The trade balance is overwhelmingly negative with EU imports and exports originating mainly from Austria, Germany and Italy, which indicates that intra-industry trade constitutes a large share of ICT trade.
La balance commerciale est largement négative, les exportations de l'UE provenant essentiellement d'Autriche, d'Allemagne et d'Italie, ce qui montre que le commerce entre industries constitue une part essentielle des échanges de TCI.

Another example is the lumber industry, where there are obvious problems with the Americans, not to mention the aeronautics industry, which is reeling from the effects of September 11, and the telecommunications industry to which I referred earlier.
On a aussi un autre exemple avec l'industrie du bois d'oeuvre, où l'on relève des problèmes manifestes avec les Américains, sans mentionner l'industrie de l'aéronautique, qui subit les contrecoups des attentats du 11 septembre, et l'industrie des télécommunications, dont j'ai parlé plus tôt.

Annual reports of the corporation have often referred to the incidence of a high absenteeism rate and a high accident rate, two problems which, if they are not endemic to the coal industry generally, are certainly found frequently enough and are very complex and difficult problems in that industry.
Les rapports annuels de la société ont souvent fait allusion à l'incidence de forts taux d'absentéisme et d'accidents, deux problèmes complexes et graves qui, sans être endémiques dans l'industrie du charbon en général, sévissent assez fréquemment dans cette industrie.

The banning of legal strikes and/or lockouts and the imposition of arbitrated settlements are measures which only serve to exasperate labour management relations. It will do little to bring long term solutions to problems which we are attempting to address (1800 ) I would like to share with hon. members a unique initiative currently under way in the western grain storage and handling industry, one which exemplifies the type of positive and forward thinking which labour and management are capable of applying to human resource issues in the industry.
L'interdiction de grèves ou de lock-out et l'imposition de décisions d'arbitrage sont des mesures qui ne servent qu'à envenimer les relations syndicales-patronales et font peu pour aboutir à des solutions durables aux problèmes que nous tentons de régler (1800) J'aimerais faire part aux députés d'une initiative unique dans le secteur de l'entreposage et de la manutention des céréales de l'Ouest.

Whereas Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6), as last amended by Directive 91/266/EEC (7), defines the conditions which must be satisfied as regards classical swine-fever by fresh pigmeat intended for intra-Community trade;
considérant que la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (6), modifiée en dernier lieu par la directive 91/266/CEE (7), définit les conditions auxquelles doivent répondre, en ce qui concerne la peste porcine classique, les viandes porcines fraîches destinées aux échanges intracommunautaires;

Whereas Council Decision 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4), as last amended by Directive 91/499/EEC (5), defines in particular the conditions which must be statisfied, as regards swine-fever, by live pigs intended for intra-Community trade;
considérant que la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/499/CEE (5) définit en particulier les conditions auxquelles doivent répondre, en ce qui concerne la peste porcine classique, les porcs vivants destinés aux échanges intracommunautaires;

Whereas Directive 88/406/EEC (4), which amends Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5), as last amended by Directive 89/662/EEC (6), lays down common health guarantees regarding enzootic bovine leukosis as applicable to certain categories of bovine animals intended for intra-Community trade which will apply from 1 July 1990;
considérant que la directive 88/406/CEE (4), modifiant la directive 64/432/CEE, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (6), arrête, en ce qui concerne la leucose bovine enzootique, les garanties sanitaires communes applicables à certaines catégories de bovins destinés aux échanges intracommunautaires, qui entreront en application le 1er juillet 1990;

(c) 'third country' means a country in which neither the Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine,(1) last amended by the Directive of 7 February 1972,(2) nor the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat,(3) last amended by the Directive of 27 October 1970,(4) applies;
c) Pays tiers : le pays dans lequel ne sont pas applicables ni la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive du 7 février 1972 (2), ni la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), modifiée en dernier lieu par la directive du 27 octobre 1970 (4);