Vertaling van "instead giving somebody seven minutes because " (Engels → Frans) :

Mr. Odina Desrochers: I was supposed to get seven minutes because I replaced Madam Alarie today, so I give seven minutes to the Reform Party.
M. Odina Desrochers: Je devais avoir droit à sept minutes puisque je remplace Mme Alarie aujourd'hui, et je cède donc sept minutes au Parti réformiste.

I wonder, in terms of the fifth round, in case we get the opportunity—and it's not very often we get that opportunity—I think instead of giving somebody seven minutes because you start a new round, if you go back to seven minutes, seven minutes, seven minutes, and seven minutes, the chances of getting beyond that for the second question is not very likely.
Je me demande, pour ce qui est du cinquième tour, dans le cas où nous aurions la possibilité — et nous n'avons pas cette possibilité très souvent —, je pense qu'au lieu de donner à quelqu'un sept minutes parce que l'on commence un nouveau tour, si l'on revient à sept minutes, sept minutes et sept minutes, il est peu probable que nous aurons la possibilité de terminer le tour et de passer à une deuxième question.

The seven minutes just passed, but if the members agree, I'll give you another minute, because it's interesting for all the members.
Les sept minutes sont déjà écoulées, mais, si les députés sont d’accord, je pourrais vous accorder une autre minute, car votre témoignage est intéressant pour tous les députés.

We'll give you a full seven minutes, because we forgot to stop the clock and apparently it was 25 minutes.
Nous allons vous accorder une période complète de sept minutes, car nous avons oublié d’arrêter le chronomètre. Votre intervention aurait sinon duré 25 minutes.

Instead of giving everyone seven minutes for the first round, we could give everyone three or five minutes.
Au lieu d'accorder en premier lieu sept minutes à chacun, on pourrait en accorder trois ou cinq.