Vertaling van "insignificant fact creates great confusion " (Engels → Frans) :

And since the country has more than 50 states, this would have created great confusion.
Et comme le pays compte plus de 50 États, cela créerait une grande confusion.

Apparently, this seemingly insignificant fact creates great confusion in the marketplace.
Ce fait apparemment anodin suscite beaucoup de confusion sur le marché.

The citizen may also seek redress by addressing a complaint to the European Ombudsman, but this creates great confusion with the result that the citizen would not know exactly where to seek redress and assistance.
Le citoyen peut aussi chercher réparation en adressant sa plainte au médiateur européen, mais cela crée beaucoup de confusion, avec pour résultat que le citoyen ne sait pas exactement où chercher réparation et assistance.

The agreement achieved within the WTO, which is probably the only practical legal way within the context of multilateralism to facilitate access to medicines at low prices, creates great confusion on many scores.
L’accord obtenu au sein de l’OMC, qui est probablement le seul moyen juridique possible dans le contexte du multilatéralisme pour faciliter l’accès à des médicaments à bas prix, crée une grande confusion à de nombreux égards.

– (ES) Mr President, the structure of this debate creates great confusion, mixing up the Council on Thursday with the European consensus on development.
- (ES) Monsieur le Président, la structure de ce débat prête à confusion, dans la mesure où elle mélange le Conseil de jeudi et le consensus européen sur le développement.

– (ES) Mr President, this morning’s debate creates great confusion, because the positions we are hearing are very different.
- (ES) Monsieur le Président, le débat de ce matin crée une grande confusion, car les points de vue exprimés divergent considérablement.

In this regard, several Member States have established differing timetables and dates for restrictions, which is creating great confusion for hauliers, for the senders and receivers of cargo, as well as disturbance in the freight market in terms of distribution and supply.
C’est pourquoi plusieurs États membres ont établi des horaires et des dates différentes pour les restrictions, provoquant une grande confusion chez les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires des chargements ainsi que des perturbations du marché du fret, de la distribution et de l’approvisionnement.

This would create bottlenecks and resource shortages and could create great confusion among consumers.
Cela provoquerait des blocages ainsi que des pénuries de ressources et pourrait faire naître une grande confusion chez les consommateurs.

That has not created great confusion.
Cela n'a pas entraîné beaucoup de confusion.

Logos and brand names may be used, but strictly in accordance with the applicable rules of law. They must not create any confusion in the mind of the public with regard to the fact that an intermediary is acting as such, and is not part of the distribution network of the manufacturer or manufacturers concerned.
Il peut utiliser tous logos et marques, mais dans le strict respect des règles de droit applicables, sans créer dans l'esprit du public la moindre confusion sur le fait qu'il agit en tant qu'intermédiaire et qu'il ne fait pas partie d'un réseau de distribution du ou des constructeurs concernés.