Vertaling van "informative it's actually quite nice " (Engels → Frans) :

I found them to be very informative. It's actually quite nice to hear from partners in the road map about the progress that's been made.
C'est en fait très intéressant d'avoir l'avis des partenaires dans la Feuille de route sur les progrès accomplis.

Mr. Rick Borotsik: Actually, it's quite nice to see bureaucrats in these research stations actually getting involved in the industrial side of it.
M. Rick Borotsik: En fait, il est très agréable de voir que les bureaucrates de ces centres de recherche participent réellement aux activités de nature industrielle.

So what we do is to burn valuable high-grade hydrocarbon fuels like oil and natural gas, and that gives us temperatures of around 1,000 degrees, which is about 10 times what we actually need to do the job, when water at something less than 100 degrees would do the job quite nicely.
Ainsi, on brûle des hydrocarbures de haute qualité comme du pétrole et du gaz naturel, qui produisent des températures d'environ 1 000 degrés, soit 10 fois ce qu'il faudrait pour obtenir le résultat recherché, alors que l'eau à moins de 100 degrés serait parfaitement suffisante.

But it is actually quite nice to follow the member for Beaches—East York because her comments identified just how divisive this bill is.
Mais c'est tout de même bien d'enchaîner sur la députée de Beaches—East York, car elle a bien montré à quel point ce projet de loi était porteur de discordes.

My personal view, as one who worked in a small business for 25 years, is that actually, while it would be nice to reduce this burden of administration, the best we can do for small businesses is to improve access to information and to finance.
Personnellement, j’ai travaillé pendant 25 ans dans une petite entreprise et je pense qu’il serait effectivement bon d’alléger leur fardeau administratif. Toutefois, améliorer leur accès à l’information et aux sources de financement serait la meilleure chose.

There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
Ces projets et programmes sont relativement nombreux, et il sera agréable d'avoir une certaine continuité en 2008, surtout quand on pourra s'inspirer des réseaux pilotes d'information ainsi que des projets menés avec l'UE, la Chine et l'Inde.

That actually segues quite nicely into residency programs and in many ways the whole issue of apprenticeship programs in the private sector and in other sectors for different sorts of training.
Ce qui m'amène assez naturellement à parler des programmes de résidence et, à bien des égards, de toute la question des programmes d'apprentissage dans le secteur privé et dans d'autres secteurs pour différents types de formation.

I therefore hope that quite a few of the measures proposed by the rapporteur will be implemented, for example access to better information on the rules which actually apply.
J'espère donc que plusieurs des mesures que propose le rapporteur entreront dans la réalité, par exemple l'accès à une meilleure information sur les règles effectivement applicables.