Traduction de «hope that quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

confident in the hope that
espérant que

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What matters is that we give hope to minority and other vulnerable groups who, without that hope, could quite likely live their entire lives believing that no one cares about their struggles; that social isolation is their allotment; that the Canadian parliamentary system is there for others, not for them.
Ce qui compte, c'est de pouvoir donner de l'espoir à la minorité et aux groupes les plus vulnérables qui, autrement, pourraient passer toute leur vie en étant convaincus que personne ne s'intéresse à leurs épreuves, que l'isolement social est leur lot et que le système parlementaire canadien est là pour les autres, mais pas pour eux.

Many of the ideas that you have put forward are in the Eastern Partnership communication and I am sure that when you get this, you will, hopefully, be quite satisfied.
Beaucoup des idées que vous avez lancées se retrouvent dans cette communication. Je suis donc certaine que lorsque vous serez en sa possession, vous la trouverez, du moins je l’espère, à votre goût.

I therefore hope that quite a few of the measures proposed by the rapporteur will be implemented, for example access to better information on the rules which actually apply.
J'espère donc que plusieurs des mesures que propose le rapporteur entreront dans la réalité, par exemple l'accès à une meilleure information sur les règles effectivement applicables.

Not quite what I had hoped for. But I think we can all live with the 50%-60% proposal in the Convention's draft. It meets the test of simplicity and transparency.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais espéré, mais je pense qu'il s'agit d'une proposition viable qui satisfait aux critères de simplicité et de transparence.

I emphasis strategy because the Legal Affairs Committee has perhaps at least two years work ahead of it, although we hope not quite as long as that, in scrutinising all the reforms of the Staff Regulations that will flow from the human resource reforms.
J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une stratégie car la commission juridique et du marché intérieur en a probablement pour deux ans de travail - bien que nous espérions que ce ne soit pas aussi long - pour examiner l'ensemble des réformes du statut des fonctionnaires qui découleront des réformes en matière de ressources humaines.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

I know there was some concern in certain Member States, particularly Germany and Austria, that this proposal would go against the interests of the citizen and of the environment and I hope it is today quite clear that this concern is unwarranted".
Je sais que dans certains États membres, notamment en Allemagne et en l'Autriche, on craignait que cette proposition n'aille dans un sens contraire aux intérêts des citoyens et de l'environnement. J'espère qu'il apparaît clairement aujourd'hui que ces préoccupations n'étaient pas fondées".

This intervention is quite apart from the contacts which I am having daily with the French authorities in order to be informed on the development of the dispute, to which I am hoping for a rapid solution, given its serious consequences for economic activities in a number of European countries, and in particular for the supply of perishables and of fuel.
Cette intervention est totalement distincte des contacts que j'ai quotidiennement avec les autorités françaises pour rester informé sur l'évolution de ce conflit, qui, je l'espère, trouvera une solution rapide étant donné ses répercussions graves sur les activités économiques dans un certain nombre de pays d'Europe, en particulier dans le secteur des denrées périssables et des combustibles.

These proposals were quite adequate to deal with the question of distortion of competition between hauliers. The Commission hoped that the Government of the Federal Republic would abandon its plans to take unilateral measures and would agree to join with the Commission and the other Member States in seeking a solution compatible with the spirit and needs of the single market.
Nous espérons que le gouvernement fédéral renoncera à prendre des mesures unilatérales et acceptera de rechercher avec la Commission et les autres Etats membres une solution conforme à l'esprit et aux besoins du grand marché".