Vertaling van "independent poverty commissioner could answer " (Engels → Frans) :

A real poverty commissioner could track all the policies of the federal government on poverty.
Un vrai commissaire à la pauvreté pourrait suivre à la trace toutes les politiques de ce gouvernement en matière de pauvreté.

I believe the poverty commissioner could have the same type of responsibility.
Je pense que le commissaire à la pauvreté pourrait avoir le même type de responsabilité.

I have many other questions but I know we are tight on time so, if the Commissioner could answer that one, I would be happy.
J’ai beaucoup d’autres questions, mais je sais que nous sommes pris par le temps; je serais donc heureuse si le commissaire pouvait déjà répondre à celle-là.

I would be very grateful if the Commissioner could answer this question.
Je serais extrêmement reconnaissant au commissaire de bien vouloir répondre à cette question.

The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, as well, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we, as an independent Member State, could nominate a Commissioner.
Les garanties offertes à l’Irlande profiteront aussi à mon propre pays, l’Écosse, en soulignant qu’il existe une indépendance fiscale en Europe et qu’en tant qu’État membre indépendant, nous pouvons nommer un commissaire.

On 17 February 2006, in reply to the parliamentary question by Ms Sharon Bowles MEP, a Commissioner answered, on behalf of the Commission, as follows: ‘According to the information currently in its possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the write off of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules.
Le 17 février 2006, en réponse à la question parlementaire de la députée européenne Mme Sharon Bowles, un commissaire a répondu au nom de la Commission que: «Selon les informations dont la Commission dispose actuellement, les règles fiscales espagnoles relatives à l’amortissement de la survaleur semblent être applicables à toutes les entreprises en Espagne, indépendamment de leur taille, du secteur, de la forme juridique ou du fait qu’elles soient privées ou publiques, dès lors qu’elles constituent des règles d’amortissement générales.

– Madam President, I wanted to know if the Commissioner could answer my question on the positive list, please, and whether it will survive the fourth reading in the European Court of Justice.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaitais savoir si le commissaire voulait bien répondre à ma question concernant la liste positive et si cette liste survivrait à une quatrième lecture devant la Cour de justice des Communautés européennes.

Mr President, perhaps I could answer the first two of those questions, since the third was put directly to my colleague, Commissioner Verheugen, and in the light of his experience in dealing so successfully with enlargement I can refer that to him – although I will have a go if he likes!
- (EN) Monsieur le Président, je pourrais peut-être répondre aux deux premières questions étant donné que la troisième s’adressait directement à mon collègue M. Verheugen et, compte tenu de son expérience acquise en s’occupant si brillamment de l’élargissement, je peux la lui laisser - bien que je puisse m’en charger s’il le souhaite!

An independent poverty commissioner could answer parliamentarians' questions instead of getting the run around as we are getting the run around at the moment.
Un commissaire à la pauvreté indépendant pourrait répondre aux questions des parlementaires au lieu de se faire niaiser, comme on se fait niaiser présentement.

A poverty commissioner could keep close tabs on this government.
Un commissaire à la pauvreté pourrait suivre ce gouvernement à la trace.