Vertaling van "incident could happen " (Engels → Frans) :

4. Underlines that the proposed modifications to the methods applicable to adjustments of contributions aim at avoiding that a similar incident as the one which occurred in 2014 could happen again;
4. souligne que les modifications proposées aux méthodes applicables aux ajustements des contributions visent à éviter qu'un incident similaire à celui survenu en 2014 puisse se produire de nouveau;

An incident could happen on the street, or in another institution, or in a remand centre that could drastically affect relationships between two groups in our population.
Un incident qui pourrait avoir d’importantes répercussions sur les relations entre deux groupes présents au sein de notre population peut se produire n’importe quand dans la rue, dans un autre établissement ou encore dans un centre de détention provisoire.

– (FR) Mr President, the incident that took place in Egypt could undoubtedly have happened elsewhere.
− Monsieur le Président, ce qui s’est passé en Égypte aurait sans doute pu se passer ailleurs.

In view of this catastrophe, will the minister launch an investigation to find out how such a bizarre incident could happen?
Devant une telle catastrophe, est-ce que la ministre entend déclencher une enquête à ce sujet pour savoir comment une semblable aberration peut se produire?

It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.
Cette fois-ci, c'est particulièrement grave, et ce aussi parce que cela a touché un grand État européen, un événement qui peut se reproduire à tout moment.

– (FR) Madam President, firstly, as regards urgency in taking decisions and in implementing these decisions, bearing in mind that less than a year after the Erika incident we had the Ievoli Sun accident, how is it possible not to understand our electors, our fellow citizens, when they ask how this could have happened?
- Madame la Présidente, tout d’abord, en ce qui concerne l’urgence de la prise de décisions et de l’application des décisions, quand on voit, moins d’un an après ce qui s’est passé avec l’Erika, il y a eu le Ievoli Sun, comment ne pas comprendre les populations, nos concitoyens, dans leur interrogation : comment cela a-t-il pu se reproduire ?

It is hard to believe that such an incident could happen here in Canada.
Il est difficile de croire que pareil incident se soit produit au Canada, mais c'est pourtant vrai.

The idea of a hazards analysis and critical control point is to go through all those steps in the production process to determine where accidents or incidents could happen, and put control measures in place so that they are checked on a regular, ongoing basis and the potential for those incidents is removed.
L'analyse des dangers et la désignation d'un point de contrôle critique ont pour objet de nous permettre d'étudier toutes les étapes de la production de sorte à déterminer où se trouve le risque d'accident ou d'incident, et à mettre en place des mesures permettant des vérifications régulières afin de s'assurer que les risques d'incidents sont éliminés.

If they are operating nuclear-powered engines, incidents could happen in the future.
Si ce sont des sous-marins à propulsion nucléaire, des incidents pourraient se produire.