Vertaling van "in worse shape now than " (Engels → Frans) :

We've even improved it relative to some other countries. But two other very important factors that influence the dollar are in worse shape today than they were seven or eight years ago: the interest rate gap and commodity prices.
Mais il y a deux autres facteurs très importants qui influent sur notre dollar et qui sont moins avantageux qu'il y a sept ou huit ans: l'écart dans les taux d'intérêt et les prix des produits de base.

The majority will still be worse off now than before the minister started tinkering.
La majorité des gens seront maintenant dans une situation bien pire que celle dans laquelle ils se trouvaient avant que la ministre commence à apporter des changements.

We are in better shape now than before the summer.
Notre situation est meilleure aujourd’hui qu’avant l’été.

Despite the vast quantities of aid that have been provided since the wave of African independence in the 1960s, the reality is that much of Africa is worse off now than it was then.
Malgré les grandes quantités d’aide fournie depuis la vague d’indépendance des pays d’Afrique, dans les années 1960, une grande partie du continent est en réalité en plus mauvaise position maintenant qu’à l’époque.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is in better shape now than it was a year ago.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est en meilleure forme qu’il y a un an.

We know, as one of the members previously said, that the cod stocks on the east coast are in worse shape now than they were in 1992.
Nous savons, comme l'un de nos collègues l'a dit précédemment, que les stocks de morue sur la côte est sont dans un état pire à l'heure actuelle qu'ils ne l'étaient en 1992.

Health Canada is in worse shape today than it was under the previous government.
Santé Canada est en pire posture aujourd'hui qu'il ne l'était sous le gouvernement précédent.

These people compare the situation with the previous one and feel that they are worse off now than in the past.
Ces personnes comparent leur situation à celle d’avant et trouvent qu’elle a empiré.

The agricultural sector, and in particular the food industry, is in worse shape in the CEECs than in the EU-15, which is why agriculture in those countries might find it difficult to compete.
Le secteur agricole des PECO et, en particulier, l'industrie agro-alimentaire, étant en moins bonne santé que celui de l'Europe des quinze, il risque d'éprouver des difficultés à faire face à la concurrence.