Vertaling van "worse shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

use of shaping machinery | using shaping machinery | use a shaping machine | use shaping machinery
utiliser des machines de façonnage

producing V-shape wrap | V-shape wrap producing | create V-shape wrap | creating V-shape wrap
créer une enveloppe en V

choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate
choisir les plaques de modelage de savons

worse face
face la moins belle `

band shaped drain [ band shaped vertical drain | band shaped prefabricated drain | band shaped prefabricated vertical drain ]
drain géotextile en bande [ drain géotextile vertical en bande ]

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

refractory special | shape | shape block | special brick shape
brique de forme | pièce de forme | pièce spéciale

almond shaped glory [ mandorla | almond-shaped motif | almond shaped glory ]
mandorle [ gloire en forme d'amande ]

L-shaped desk [ L-shaped work station | L-shaped unit ]
poste en L [ bureau composé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Losier-Cool: In Canada or in New Brunswick, I should say, is the francophone book in better or worse shape?
Le sénateur Losier-Cool: Au Canada ou au Nouveau-Brunswick si on peut dire, est-ce que le livre francophone est en meilleure santé ou en moins bonne santé?

These professionals, researchers and experts have told my colleagues and me that their field is in worse shape than ever before. They say that highway robbery masquerading as budget cuts, combined with the federal government's constant, dubious meddling in their affairs, their profession and their field of research, will have lingering negative effects on the work and research that help us understand our history better.
Ces professionnels, chercheurs et experts nous disent, à mes collègues et à moi, que jamais leur milieu ne s'est plus mal porté et que le « haut les mains » budgétaire d'une ampleur jamais vue, parallèlement à l'ingérence constante et louche du gouvernement fédéral dans leurs affaires, dans leur profession et dans leur domaine de recherche, ternit irrémédiablement le travail et la recherche qui nous aident à mieux comprendre notre histoire.

This report sets out samples of that testimony. It then analyzes them within the context of evidence that leads to an unbiased majority conclusion that Canada’s military is not in good shape now, and the funding formula the Government has set out will put it in worse shape in the future.
Le présent rapport fournit des échantillons de leurs témoignages pour ensuite en présenter, dans le contexte des faits, une analyse qui a mené à une conclusion majoritaire impartiale selon laquelle les forces armées canadiennes sont mal en point et la formule de financement établie par le gouvernement empirera la situation.

In other areas, where cod stocks are in much worse shape, more stringent measures are obviously needed in order to give stocks a chance to recover.
Dans les autres zones, où les stocks de cabillaud sont dans un état nettement moins bon, des mesures plus strictes s’imposent bien évidemment afin de donner aux stocks une chance de se reconstituer.

For better or for worse, we are shaping Europe’s future by how we raise our children.
Pour le meilleur ou pour le pire, nous façonnons l’avenir de l’Europe en fonction de la manière dont nous élevons nos enfants.

E. whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
E. observant que, la conjoncture présentant progressivement davantage de risques qu'elle n'en présentait dans un passé récent, puisqu'il faut s'attendre à ce que les risques agricoles s'aggravent pour l'agriculteur sur le plan à la fois de la diversité, de l'ampleur et de la fréquence, l'évolution des risques agricoles devrait tenir à l'ampleur et à la fréquence des phénomènes naturels, à la conjoncture économique et aux dangers qui y sont liés, aux risques technologiques, aux perceptions sociales de l'environnement, à la sécurité alimentaire et au comportement des consommateurs,

The agricultural sector, and in particular the food industry, is in worse shape in the CEECs than in the EU-15, which is why agriculture in those countries might find it difficult to compete.
Le secteur agricole des PECO et, en particulier, l'industrie agro-alimentaire, étant en moins bonne santé que celui de l'Europe des quinze, il risque d'éprouver des difficultés à faire face à la concurrence.

If it were not for people like him and the New Democratic Party our planet would be in even worse shape.
Si ce n'était de gens comme lui et le Nouveau Parti démocratique, notre planète serait dans un état encore plus pitoyable.

Other countries have dealt with this matter in similar circumstances and have created some of these negative spiralling effects that will actually drive the economy into worse shape.
D'autres pays, qui ont réglé ce problème de façon similaire, ont vu s'accumuler quelques-uns des effets négatifs qui contribuent à aggraver la conjoncture économique.