Traduction de «shape now than » (Anglais → Français) :

Just two weeks ago, the Governor of the Bank of Canada said “Canada is in better shape now than it has been for many years to face the economic challenges of the future”.
Il y a tout juste deux semaines, le gouverneur de la Banque du Canada déclarait que notre pays est en bien meilleure posture qu'il ne l'était depuis bien des années pour relever les défis économiques de l'avenir.

Indeed last week the Governor of the Bank of Canada said, “Canada is in better shape now than it has been for many years to face the economic challenges of the future”.
Comme le gouverneur de la Banque du Canada l'a déclaré la semaine dernière: «Le Canada est aujourd'hui en meilleure position pour relever les grands défis économiques de l'avenir qu'il ne l'avait été depuis de nombreuses années».

But if you want an opinion of mine, I've been involved in Latin America now for 30 years and have watched it, and I would say quite confidently that I've never seen in those last 30 years a period in which.If there are ducks getting lined up, they're getting lined up now. They're fragile, a little wobbly, but they're probably in better shape right now than I've seen in the last 30 years.
Mais si vous voulez mon opinion, je m'intéresse à l'Amérique latine depuis maintenant 30 ans et j'ai examiné la situation, je dirais sans trop risquer de me tromper que je n'ai jamais vu au cours de ces 30 dernières années une période au cours de laquelle.Les choses se placent, elles sont fragiles, un peu chancelantes, mais la situation est probablement meilleure qu'elle ne l'a jamais été depuis 30 ans.

We are in better shape now than before the summer.
Notre situation est meilleure aujourd’hui qu’avant l’été.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is in better shape now than it was a year ago.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est en meilleure forme qu’il y a un an.

However, if we think it is addressed to the citizens of the EU, whom we want to win over to our side, whom we want to work with and not against in shaping a stronger, more competitive Union that delivers more benefits to citizens than it does now, then we must proceed in accordance with the Treaty of Lisbon and honestly involve the European Parliament and, what is more, national parliaments as well.
Si par contre nous pensons qu’elle s’adresse aux citoyens de l’UE, que nous voulons gagner à notre cause, que nous voulons avoir à nos côtés et non contre nous pour créer une Europe plus forte et plus compétitive qui apporte plus d'avantages aux citoyens qu'elle ne le fait actuellement, alors nous devons respecter le traité de Lisbonne et impliquer honnêtement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux.

We know, as one of the members previously said, that the cod stocks on the east coast are in worse shape now than they were in 1992.
Nous savons, comme l'un de nos collègues l'a dit précédemment, que les stocks de morue sur la côte est sont dans un état pire à l'heure actuelle qu'ils ne l'étaient en 1992.

That is why I really believe that we are better equipped than any other entity in the world to shape globalisation – not to impose, but to propose our model for this globalisation phase we are now entering.
C'est pourquoi je pense sincèrement que nous sommes mieux équipés que toute autre entité au monde pour façonner la mondialisation – non en imposant, mais en proposant notre modèle pour cette phase de la mondialisation dans laquelle nous entrons actuellement.

The Canadian military is in better shape now than it has been for 10 years.
La situation des Forces canadiennes est meilleure aujourd'hui qu'elle ne l'a été au cours des 10 dernières années.