Traduction de «countries might find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Western countries might find that the rules of the game, including the rules of international trade, are challenged by the conflicting interests of China and the social and political values of China.
Les pays occidentaux pourraient trouver que les règles du jeu, y compris les règles du commerce international, sont menacées par les intérêts conflictuels de la Chine de même que par les valeurs sociales et politiques de cette dernière.

Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts[29].
Si de rares pays en développement en tirent avantage en tant que producteurs, d’autres voient le bénéfice des aides au développement qu’ils reçoivent annulé par la hausse du coût de leurs importations d’énergie[29].

The case of the international court established for Rwanda shows only too clearly how difficult it is, when charges are laid against the leader of a country or a member of a victorious organization, to come up with witnesses, because they might find themselves in situations beyond the control of the court or of other countries should they return to their own country.
Nous n'avons qu'à voir, dans le cas du tribunal international établi pour le Rwanda, à quel point, lorsqu'il s'agit de juger quelqu'un qui est à la tête d'un pays ou parmi une organisation victorieuse, il est difficile d'avoir des témoins, parce qu'ils pourraient se retrouver face à des situations qui sont hors du contrôle de la Cour ou des autres pays lorsqu'ils retourneraient dans leur pays.

If Parliament does not have proper funding for parliamentary officers, the country might find itself in a situation where decisions are contrary to its self-interest.
Si le Parlement ne finance pas adéquatement les hauts fonctionnaires du Parlement, le pays pourrait se retrouver dans une situation où les décisions prises seraient contraires à son intérêt.

The agricultural sector, and in particular the food industry, is in worse shape in the CEECs than in the EU-15, which is why agriculture in those countries might find it difficult to compete.
Le secteur agricole des PECO et, en particulier, l'industrie agro-alimentaire, étant en moins bonne santé que celui de l'Europe des quinze, il risque d'éprouver des difficultés à faire face à la concurrence.

46. Failure to reach agreement is always a risk in any negotiation and, while many countries will be open to change, some might find the amendments requested difficult to accommodate.
46. Toute négociation comporte un risque d'échec et, bien que beaucoup de pays soient ouverts au changement, certains pourraient juger difficiles à accepter les aménagements demandés.

Member States might try to find a common assessment of the feasibility for removals and might establish a list of countries, to which persons should temporarily not be removed.
Les États membres pourraient tenter de se mettre d'accord sur une appréciation commune de la faisabilité des mesures d'éloignement et dresser une liste des pays vers lesquels les personnes ne doivent temporairement plus être renvoyées.

What is it about the CRA that gives you a compelling sense of confidence that if this bill were to pass we unwittingly might find ourselves, not for any political purpose, in a circumstance where various officials ended up using the information, the provisions and the sanctions of this bill in a fashion that might produce for our friends at the political centre and centre-left in this country — who, last time I checked, had the right to organize — what is happening to our friends on the political centre and centre right in the United States?
Qu'est-ce que l'ARC a de si bien pour que vous ayez tellement confiance que, si votre projet de loi était adopté, nous ne nous retrouverions pas malgré nous, sans aucune raison politique, dans une situation où divers fonctionnaires finiraient par utiliser les renseignements, les dispositions et les sanctions prévues dans le projet de loi d'une manière telle que cela donne pour nos amis du centre et du centre-gauche au Canada — qui, aux dernières nouvelles, ont le droit de s'organiser — ce qui arrive à nos amis du centre et du centre-droit aux États-Unis?