Traduction de «improved by focussing them solely » (Anglais → Français) :

The number of controls will be considerably reduced but their reliability will be greatly improved by focussing them solely on figures previously identified by means of better analysis.
Les contrôles y seront considérablement réduits en nombre mais leur fiabilité beaucoup améliorée en ne les focalisant que sur des cibles préalablement identifiées par une meilleure analyse.

Value-added products, yes, I believe in them, and I also believe that we need them because they are strong products that improve our industry's image, but we should not believe that it is possible to farm based solely on niche products.
Les produits à valeur ajoutée, oui, j'y crois et je crois aussi qu'on en a besoin parce que ce sont des produits forts pour l'image de notre industrie. Mais il ne faut pas croire qu'il est possible de faire de la production agricole uniquement basée sur des produits de créneaux.

Chapter 3 focusses on improvements that do not require legislative change: how managers and departments identify their recruiting needs, how they fill them, and what support hiring managers receive from their departments and from central agencies.
Le chapitre 3 porte sur les améliorations qui ne nécessitent pas de modifications législatives: nous examinons la façon dont les gestionnaires et les ministères s'y prennent pour établir leurs besoins en matière de recrutement et pour y répondre, et l'appui que reçoivent les gestionnaires de la part de leur ministère et des organismes centraux.

26. Calls on the Member States, supported by the Commission and in coordination with local and regional authorities, to pay attention to better management of human resources by making further efforts to attract and retain qualified staff to manage EU funds, by promoting high-quality training for them, and by avoiding any replacement of staff unless this is strictly necessary and guided by the sole aim of improving their effectiveness and consequently the absorption capacity; recalls in this regard the possibilities for using funds from the ESF and technical assistance for building capacity necessary for programme implementation and follow-up; stresses the importance of one-stop shops at decentralised level to assist the partners in the programme; calls on the Member States to create ‘European One-Stop Shops’ as close as possible to the citizens with a view to helping with Cohesion Fund applications, both for local authorities and EU citizens;
26. appelle les États membres à veiller, avec l'appui de la Commission et en coordination avec les autorités locales et régionales, à une meilleure gestion des ressources humaines en faisant davantage d'efforts afin d'attirer et de retenir du personnel qualifié pour gérer les fonds européens, en promouvant la délivrance au personnel d'une formation de qualité et en évitant tout remplacement de personnel à moins que ce dernier soit strictement nécessaire et dicté par le seul impératif d'améliorer son efficacité et, par conséquent, la capacité d'absorption; rappelle, à cet égard, qu'il est possible de recourir aux moyens du FSE et à l'assistance technique pour renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre et au suivi des programmes; souligne l'importance de guichets uniques à un niveau décentralisé pour venir en aide aux partenaires du programme; demande aux États membres de créer des «guichets uniques européens» qui soient le plus près possible des citoyens en vue d'aider au montage des dossiers de demande auprès du Fonds de cohésion, tant pour les collectivités locales que pour le citoyen européen;

26. Calls on the Member States, supported by the Commission and in coordination with local and regional authorities, to pay attention to better management of human resources by making further efforts to attract and retain qualified staff to manage EU funds, by promoting high-quality training for them, and by avoiding any replacement of staff unless this is strictly necessary and guided by the sole aim of improving their effectiveness and consequently the absorption capacity; recalls in this regard the possibilities for using funds from the ESF and technical assistance for building capacity necessary for programme implementation and follow-up; stresses the importance of one-stop shops at decentralised level to assist the partners in the programme; calls on the Member States to create ‘European One-Stop Shops’ as close as possible to the citizens with a view to helping with Cohesion Fund applications, both for local authorities and EU citizens;
26. appelle les États membres à veiller, avec l'appui de la Commission et en coordination avec les autorités locales et régionales, à une meilleure gestion des ressources humaines en faisant davantage d'efforts afin d'attirer et de retenir du personnel qualifié pour gérer les fonds européens, en promouvant la délivrance au personnel d'une formation de qualité et en évitant tout remplacement de personnel à moins que ce dernier soit strictement nécessaire et dicté par le seul impératif d'améliorer son efficacité et, par conséquent, la capacité d'absorption; rappelle, à cet égard, qu'il est possible de recourir aux moyens du FSE et à l'assistance technique pour renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre et au suivi des programmes; souligne l'importance de guichets uniques à un niveau décentralisé pour venir en aide aux partenaires du programme; demande aux États membres de créer des "guichets uniques européens" qui soient le plus près possible des citoyens en vue d'aider au montage des dossiers de demande auprès du Fonds de cohésion, tant pour les collectivités locales que pour le citoyen européen;

Learning from the poorest women what the risks of human rights violations really are so as continually to improve unavoidably inadequate legislation is therefore essential. By confining the scope of human rights solely to the resources available to individuals or families, we make them a matter for legal experts and politicians, when what they are in fact are a societal issue of import to each and every one of us.
Apprendre grâce aux femmes les plus pauvres les risques des violations des Droits de l’Homme pour améliorer toujours les textes législatifs nécessairement inadéquats constitue par conséquent un objectif primordial pour comprendre qu'en réduisant les Droits de l’Homme à des moyens pour vivre on en fait l’affaire des juristes et des hommes politiques, alors qu’il s’agit d’une affaire de civilisation, d’une affaire de tous les citoyens.

In the meantime, you're saying that an amendment designed solely to improve at least a few things would be exceptional, that we can't help them.
Entre-temps, vous dites qu'un amendement qui viserait uniquement à améliorer au moins un petit peu les choses serait exceptionnel, qu'on ne peut pas les aider.

If the objectives are to strengthen employment and improve democratic access, as so clearly elucidated in Mrs Read’s report, it would be a pity to evaluate them solely in terms of the market and of economic development.
Si les objectifs sont le développement de l’emploi et l’accès démocratique, comme le rappelle si bien le rapport de Mme Read, il serait dommageable de les voir évaluer seulement à l’aune du marché et du développement économique.

This Crown corporation purchases surplus properties at fair market value from the federal government, then improves, manages or sells them in order to achieve optimal financial and community value for both local communities, and the company’s sole shareholder, the Government of Canada.
Cette société d’État achète les terrains excédentaires du gouvernement fédéral à leur juste valeur marchande, puis les met en valeur, les gère ou les vend afin d’obtenir la valeur financière ou communautaire optimale pour les collectivités locales et le seul actionnaire de l’entreprise, le gouvernement du Canada.

This Crown corporation purchases surplus properties at fair market value from the federal government, then improves, manages or sells them in order to achieve optimal financial and community value for both local communities, and the company's sole shareholder, the Government of Canada.
Cette société d'État achète les terrains excédentaires du gouvernement fédéral à leur juste valeur marchande, puis les met en valeur, les gère ou les vend afin d'obtenir la valeur financière ou communautaire optimale pour les collectivités locales et le seul actionnaire de l'entreprise, le gouvernement du Canada.