Vertaling van "husband then left " (Engels → Frans) :

Her husband then left her village to look for work in the forest where he was killed by a tiger.
Son mari a quitté le village pour se trouver un emploi dans la forêt, où il s'est fait tuer par un tigre.

Then everyone left, and in the middle of the night the husband was picked up by the police and put in jail.
Ensuite, tout le monde est parti, et au milieu de la nuit, le mari a été ramassé par la police et emprisonné.

Imagine what it must be like for that individual to come to a nation like Canada to express her appreciation for everything that Canada has done, for the sacrifices that so many of our young Canadians have made, and then hear the leader of an opposition party suggest that we negotiate with these people, the people who took her husband, the people who left her a widow.
J'aimerais qu'il imagine ce que doit ressentir cette femme lorsqu'elle vient dans un pays comme le Canada pour lui exprimer sa gratitude, pour le remercier des sacrifices faits par de nombreux jeunes Canadiens, puis lorsqu'elle entend le chef d'un parti de l'opposition dire que nous devrions négocier avec les gens qui ont pris son mari et qui ont fait d'elle une veuve.

His wife, who was seated beside him, then answered that, when he left for the war, the Second World War, he was a good husband, and when he returned, he was still a good husband, except that he solved and continues to solve the problems he has in his head with the tall gin he drinks every day.
Son épouse, qui était assise à côté de lui, lui a alors répondu que lorsqu'il est parti à la guerre, la Seconde Guerre mondiale, il était un bon mari, et que lorsqu'il en était revenu, il l'était encore, sauf qu'il réglait et continue de régler ses problèmes entre les deux oreilles avec le gros gin qu'il prend tous les jours.

If there is childcare, money or deductions for others who are geographically available, then there must be some levelling of the playing field for those women who are in business with their husbands in a large enterprise but who have been left out of the picture and always have been left out of the picture.
Si des services de garde d'enfants, de l'argent ou des déductions sont accessibles à d'autres sur le plan géographique, on devrait chercher à atteindre une certaine égalité dans le cas des femmes qui sont en affaires dans une grosse entreprise avec leur mari, mais qui ont toujours été et demeurent laissées pour compte.