Traduction de «beside him then » (Anglais → Français) :

Beside him is Senator David Smith, who was a Toronto councillor and then deputy mayor.
Le sénateur David Smith, à côté de lui, a été conseiller municipal, puis maire adjoint de Toronto.

His wife, who was seated beside him, then answered that, when he left for the war, the Second World War, he was a good husband, and when he returned, he was still a good husband, except that he solved and continues to solve the problems he has in his head with the tall gin he drinks every day.
Son épouse, qui était assise à côté de lui, lui a alors répondu que lorsqu'il est parti à la guerre, la Seconde Guerre mondiale, il était un bon mari, et que lorsqu'il en était revenu, il l'était encore, sauf qu'il réglait et continue de régler ses problèmes entre les deux oreilles avec le gros gin qu'il prend tous les jours.

The solicitor general is the one who said he could not remember who the individual was who sat beside him and then it turns out it is a friend he has known for 15 years.
De son côté, le solliciteur général disait ne pas se souvenir qui était assis à côté de lui dans l'avion, mais nous avons finalement appris que c'était un ami qu'il connaît depuis 15 ans.

Beside him is Senator Meighen from Ontario, then Senator Pierre Claude Nolin de Quebec, Senator Jane Cordy from Nova Scotia and Senator Norm Atkins from Ontario.
À côté de lui, se trouve le sénateur Meighen de l'Ontario, puis le sénateur Pierre-Claude Nolin du Québec, le sénateur Jane Cordy de la Nouvelle-Écosse, et enfin le sénateur Norm Atkins de l'Ontario.