Traduction de «geographically available then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Using a geographic information system to evaluate the effect of shellfish closures on shellfish leases, aquaculture and habitat availability
Évaluation des effets des interdictions de pêcher les mollusques, sur les parcs coquilliers, l'aquiculture et l'habitat, au moyen d'un système d'information géographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, in fact, they're coming from a geographical area where there is no halfway house available, then they're likely going to go to an area where there are the checks and balances of close supervision, of implementing additional conditions that the board has imposed in a case like this.
Mais s'ils viennent d'une région où il n'existe pas de maison de transition, ils vont certainement se rendre dans un endroit où il est possible de les surveiller de près, de faire appliquer les conditions supplémentaires que la Commission impose.

The Minister of Foreign Affairs addressed the session—I believe copies of Minister Manley's statement are available—and we then had a series of smaller, country-specific round table discussions, chaired by our colleagues in geographic divisions, on situations in each region of the world.
Le ministre des Affaires étrangères a pris la parole au cours de cette séance—sauf erreur, des copies du discours du ministre Manley sont disponibles—et il y a eu ensuite une série de discussions en table ronde plus restreintes et portant sur des pays précis, présidées par nos collègues des diverses divisions géographiques, pour examiner la situation dans toutes les régions du monde.

It would be helpful for CIDA to document its successes in the field, because there's not enough documentation of why things work in the field and why they don't, which could then be made available to the private companies that are in the same geographic territory.
Il serait utile que l'ACDI documente ses réussites sur le terrain, car il n'y a pas suffisamment de documentation quant aux raisons pour lesquelles certaines choses fonctionnent sur le terrain ou ne fonctionnent pas, et cela pourrait alors être mis à la disposition des entreprises privées se trouvant à l'intérieur du même territoire géographique.

If there is childcare, money or deductions for others who are geographically available, then there must be some levelling of the playing field for those women who are in business with their husbands in a large enterprise but who have been left out of the picture and always have been left out of the picture.
Si des services de garde d'enfants, de l'argent ou des déductions sont accessibles à d'autres sur le plan géographique, on devrait chercher à atteindre une certaine égalité dans le cas des femmes qui sont en affaires dans une grosse entreprise avec leur mari, mais qui ont toujours été et demeurent laissées pour compte.

This region is extremely important in terms of the programming of available financial instruments, the centrality of resettlement as a possible durable solution and the political priorities expressed by the Member States. The Commission envisages first selecting a particular and smaller geographical locus within the region concerned, and then implementing a series of targeted activities under AENEAS for a smaller-scale Regional Protection Programme.
Cette région revêt une grande importance au regard de la programmation des instruments financiers disponibles, du rôle central de la réinstallation en tant que solution durable envisageable et des priorités politiques exprimées par les États membres.La Commission envisage d'abord la sélection, au sein de la région intéressée, d'un périmètre géographique particulier, plus limité, et successivement la réalisation d'une série d'actions ciblées dans le cadre de l'AENEAS pour un programme de protection régional à échelle limitée.

43. If an NRA chooses to have recourse to the hypothetical monopolist test, it should then apply this test up to the point where it can be established that a relative price increase within the geographic and product markets defined will not lead consumers to switch to readily available substitutes or to suppliers located in other areas.
43. Si une ARN choisit d'avoir recours au "test du monopoleur hypothétique", elle doit appliquer la méthode jusqu'à ce qu'il puisse être établi qu'une augmentation des prix relatifs à l'intérieur des marchés géographiques et de produits définis ne conduira pas les consommateurs à opter pour des substituts directement disponibles ou à s'adresser à des fournisseurs établis sur d'autres territoires.