Traduction de «hungary has now ratified something » (Anglais → Français) :

The recent signing by Russia has been a major step forward in allowing the accord to be ratified now as something that requires us all really to look at it.
La signature récente de la Russie a été un énorme pas en avant pour la ratification du protocole, afin que nous nous penchions tous sérieusement sur la question.

But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement. Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Pourtant l'Europe peine aujourd'hui à montrer la voie et à faire partie des premiers à ratifier notre accord.Seules la France, l'Autriche et la Hongrie l'ont ratifié à ce stade.

Prime ministers signed a treaty none of them had read in its final renumbered edition, and Hungary has now ratified something they also have not read.
Les Premiers ministres ont signé un traité qu’aucun d’entre eux a lu dans sa version finale, numérotée à nouveau dans un ordre différent, et la Hongrie a maintenant ratifié un document qu’elle n’a pas lu non plus.

I want to emphasise that when we started working on the documents at the end of 2008, only four Member States – Austria, Spain, Slovenia and Hungary – had ratified the Convention and Optional Protocol, while another three have done the same – Sweden, Germany and Italy – between then and now.
Je tiens à souligner que lorsque nous avons commencé à travailler sur les documents fin 2008, seuls quatre États membres - l’Autriche, l’Espagne, la Slovénie et la Hongrie - avaient ratifié la Convention et le protocole facultatif, tandis que trois autres ont fait de même - la Suède, l’Allemagne et l’Italie - depuis lors.

Now that this Treaty is being ratified, there is something to fight for.
Maintenant que ce traité est en cours de ratification, on doit lutter pour quelque chose.

Again I come back to the point that every single member in the House, every one of us, you and me included, Mr. Speaker, will have to tell that fixed income person, that mom and dad with two kids, that lady driving her son to the hockey game right now, before we knew the costs, before we knew how it would be implemented and before we knew the plan, why we agreed and how we could possibly vote to ratify something like that.
Je le répète, avant même de connaître les coûts, avant de savoir comment cela sera mis en oeuvre et avant d'avoir vu le plan, tous les députés, y compris vous et moi, monsieur le Président, devront expliquer aux Canadiens à revenu fixe, aux parents de deux enfants, à la dame qui est en train de conduire son fils à sa pratique de hockey comment ils en seront arrivés à accepter de ratifier quelque chose comme cela.

Until it has tabled an implementation strategy of which Canadians know the impact on a sector by sector, industry by industry, province by province basis, and until we know the plan can get us there, I am not advocating that we ratify something the Government of Canada has no plan to implement.
Tant et aussi longtemps qu'il n'aura pas déposé une stratégie de mise en oeuvre dont les Canadiens connaîtront l'incidence secteur par secteur, industrie par industrie, province par province, et tant que nous ne saurons pas si ce plan peut permettre d'atteindre les objectifs visés, je ne pense pas que nous devrions ratifier une entente que le gouvernement du Canada n'est même pas certain de mettre en oeuvre.

Canada has now ratified eleven of the twelve conventions against terrorism, and it has signed all twelve of them.
Maintenant, onze des douze conventions existantes pour lutter contre le terrorisme ont été ratifiées par le Canada; les douze ont été signées.

Now, in order to resolve the other 5%, there is something that was demonstrated in Nice and which has now been ratified: that methods involving all-night negotiations, haggling, do not resolve the problem.
À présent, pour régler les 5% restants, il y a une chose qui a été démontrée à Nice et qui est maintenant confirmée: les méthodes consistant à négocier durant toute une nuit et à marchander ne résolvent pas le problème.

It has now discovered something powerful and important.
Il a mis au point une tactique puissante et importante.