Traduction de «ratify something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

ratify | approve
ratifier

make something possible
permettre la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada then ratified something called the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, and we have since ratified that protocol for what is called the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control.
Le Canada a ratifié un document appelé le Protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port et nous avons depuis ratifié le Protocole d'entente de Tokyo sur le contrôle des navires par l'État du port.

If it takes 16 years to ratify something with which the government agrees, it is not hard to imagine how difficult it is to move the agenda with this government on issues that are not so straightforward.
S'il lui faut 16 ans pour ratifier un document qu'il appuie, on imagine à quel point il peut être difficile pour le gouvernement de traiter de questions qui ne sont pas aussi claires.

As I said earlier, our role is really to ratify something that was done by the provincial legislature, in an area that comes under the exclusive jurisdiction of the province.
Mais je pense que notre rôle à nous est vraiment, comme je l'ai dit plus tôt, de ratifier quelque chose qui a été fait par la Législature provinciale dans un domaine qui est de sa juridiction à 100 p. 100.

Prime ministers signed a treaty none of them had read in its final renumbered edition, and Hungary has now ratified something they also have not read.
Les Premiers ministres ont signé un traité qu’aucun d’entre eux a lu dans sa version finale, numérotée à nouveau dans un ordre différent, et la Hongrie a maintenant ratifié un document qu’elle n’a pas lu non plus.

You are trying to resurrect a dead constitution; you are asking the Member States to ratify something which will never come into force.
Vous tentez de ressusciter une constitution morte, vous demandez aux États membres de ratifier un acte qui n’entrera jamais en vigueur.

No one ratifies something that is dead.
Personne ne ratifie quelque chose qui est mort.

So we are basically ratifying something that was done last year.
Ainsi, nous sommes essentiellement en train de ratifier quelque chose qui remonte à l'année dernière.

The idea, present in the European Constitution, that this House reinforces the Commission’s legitimacy, has come into effect even before the Constitution has been ratified, something that I, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, can only welcome.
Je pense que tant notre Parlement que votre Commission sont sortis plus forts des récentes turbulences. L’idée, présente dans la Constitution européenne, que cette Assemblée renforce la légitimité de la Commission s’est matérialisée avant même que la Constitution ne soit ratifiée. En tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, je ne peux que m’en réjouir.

Our Parliament is up in arms about Russia’s failure to ratify the Energy Charter or the transit protocol, yet Norway has not ratified these instruments either, so they will not enter into effect, and hence the relevance of a new strategic partnership agreement with Russia, on which, however, Poland, under the Kaczynski brothers, is standing in the EU’s way, something that is made all the more unacceptable by the fact that the need for a common energy policy is becoming more obvious from one day to the next.
Notre Parlement s’offusque de la non-ratification par la Russie de la Charte de l’énergie et du Protocole sur le transit. Mais la Norvège n’a, elle non plus, pas ratifié ces instruments, lesquels resteront donc inopérants. D’où l’intérêt d’un nouvel accord de partenariat stratégique avec la Russie.

Until it has tabled an implementation strategy of which Canadians know the impact on a sector by sector, industry by industry, province by province basis, and until we know the plan can get us there, I am not advocating that we ratify something the Government of Canada has no plan to implement.
Tant et aussi longtemps qu'il n'aura pas déposé une stratégie de mise en oeuvre dont les Canadiens connaîtront l'incidence secteur par secteur, industrie par industrie, province par province, et tant que nous ne saurons pas si ce plan peut permettre d'atteindre les objectifs visés, je ne pense pas que nous devrions ratifier une entente que le gouvernement du Canada n'est même pas certain de mettre en oeuvre.