Vertaling van "now discovered something " (Engels → Frans) :

I think that's something we're discovering to be true in all jurisdictions, that the old welfare strategy was good for its time but now there are new levers, particularly the lever of economic development, that we have to focus on.
Je pense que nous sommes en train de découvrir que cela est vrai partout, que l'ancienne stratégie de l'aide sociale était bonne en son temps, mais que nous avons de nouveaux moyens d'action, en particulier le développement économique, sur lesquels nous devons nous concentrer.

We don't see that right now, but having been around airplanes for 35 years, I can tell you that it wouldn't be the first time we've discovered cracks or had to do something.
Nous n'en voyons pas la nécessité pour l'instant, mais moi qui m'occupe d'avions depuis 35 ans, je peux vous dire que ce ne serait pas la première fois qu'on découvrirait des fissures ou qu'on devrait faire une réparation quelconque.

We must define for ourselves what we stand for and what unites us – I have just discovered that there is relatively little that unites me with Mrs Berès – and that is something we now have to sort out internally if we are to be able to communicate it to the outside world.
Nous devons définir pour nous-mêmes ce que nous défendons et ce qui nous unit - je viens de découvrir que peu de choses m’unissent à Mme Berès -, et nous devons le faire entre nous si nous voulons en communiquer les résultats au monde extérieur.

It has now discovered something powerful and important.
Il a mis au point une tactique puissante et importante.

If, after four or four and a half years, we discover something big that we had not anticipated — as unexpected things happen — the minister is now faced with a situation where there is a huge number of important texts that need to be translated and there are only six months left before he needs to report.
Si, après quatre ans ou quatre ans et demi, nous découvrons un gros texte que nous n'avions pas prévu trouver — il faut prévoir l'imprévu —, le ministre fait maintenant face à une situation où il y un grand nombre de textes importants qu'il faut traduire et, et il ne reste que six mois avant que le rapport ne doive être présenté.

This is something that's been a campaign for Parkdale Community Legal Services for the past four years, as we've discovered that many children in Canada are now being denied entry into school.
Les Services juridiques communautaires de Parkdale mènent une campagne depuis quatre ans étant donné que nous nous sommes aperçus que nombre d'enfants au Canada se voient désormais refuser l'accès à l'école.