Traduction de «vote to ratify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months. The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda. As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Quinze États membres ont ratifié le traité constitutionnel et d'autres pourraient suivre dans les mois à venir, mais les électeurs de deux États membres ont voté «non» à l’occasion de référendums.

M. whereas despite its parliament voting to ratify, South Sudan is not yet party to any core international or regional human rights treaties, such as the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the AU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention against Torture and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
M. considérant que, malgré les votes de ratification de son parlement, le Soudan du Sud n'est pas encore partie aux grands traités internationaux et régional en matière de droits de l'homme que sont notamment la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la convention de l'Union africaine régissant les aspects propres aux problèmes de réfugiés en Afrique, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la convention des Nations unies contre la torture et la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;

Ms. Pat Big Canoe (Georgina Island First Nation): When we had the original vote to ratify our code for the land management, approximately 315 were eligible to vote; 171 actually did vote, and 88% were in favour.
Mme Pat Big Canoe (Première nation de Georgina Island): Lors du vote original en vue de la ratification de notre code de gestion des terres, il y avait environ 315 personnes qui avaient le droit de vote; 171 ont en fait voté dont 81 p. 100 en faveur du code.

Question No. 1013 Ms. Joyce Murray: With regard to foreign affairs: (a) did Canada vote in the October 2012 vote to ratify the membership of Rwanda in the United Nations Security Council and, if so, how did Canada vote; and (b) what was the foreign policy rationale which governed Canada’s vote or abstention from the vote?
Question n 1013 Mme Joyce Murray: En ce qui concerne les affaires étrangères, a) le Canada a-t-il voté en octobre 2012 afin de ratifier l’adhésion du Rwanda au Conseil de sécurité des Nations Unies, et le cas échéant, comment a-t-il voté; b) quelles sont les raisons liées à la politique étrangères pour lesquelles le Canada a voté ou s’est abstenu de voter?

On December 17, 2002, the House voted to ratify it.
Le 17 décembre 2002, la Chambre a voté en faveur de la ratification du protocole.

I for one will not vote to ratify any new commission that fails to have the issue within its work programme for its first 12 months.
Je ne voterai en tout cas pas en faveur d’une nouvelle Commission dont le programme de travail ne prévoit pas la révision de cette directive dans les 12 premiers mois.

Of course, we are all too aware of the traumatic effects of the votes against ratifying the Constitutional Treaty in the referendums held in two of the six founding countries of the European Community.
Bien sûr, nous ne connaissons que trop bien les effets traumatisants des votes contre la ratification du traité constitutionnel lors des référendums organisés dans deux des six pays fondateurs de la Communauté européenne.

He says we can ratify it and he thinks maybe he might vote to ratify it.
Il dit que nous pouvons ratifier l'accord et il pense qu'il votera peut-être en faveur de la ratification.

For all those reasons, we shall vote against ratifying this agreement.
Pour toutes ces raisons, nous votons contre la ratification de cet accord.

We had the community vote and ratify a constitution about two years before the final agreement vote just to show the manner in which we would be developing the Tla'amin government.
Environ deux ans avant la tenue du vote sur l'entente finale, nous avons appelé la collectivité à voter et à ratifier une constitution, afin de montrer de quelle manière nous entendions définir le gouvernement des Tla'amin.