Vertaling van "honoured to acknowledge senator kinsella and to congratulate my esteemed " (Engels → Frans) :

I am honoured to acknowledge Senator Kinsella and to congratulate my esteemed colleague on his appointment as Speaker.
Je suis honoré de noter la présence au fauteuil du sénateur Kinsella et de le féliciter pour sa nomination en tant que Président du Sénat.

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, first, I wish to offer my congratulations to Senator Kinsella on taking the chair of this chamber and to wish him a long and happy tenure in that position.
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, j'aimerais premièrement féliciter le sénateur Kinsella d'avoir accédé au poste de Président de cette assemblée et je lui souhaite d'y demeurer longtemps et d'y être heureux.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): I thank the honourable senator for acknowledging my timeliness in bringing forward information in response to Senator Kinsella's question about extending the term of the Privacy Commissioner.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Je remercie l'honorable sénateur d'avoir eu l'obligeance de signaler que je me suis empressé de transmettre l'information en réponse à la question du sénateur Kinsella sur le prolongement du mandat du commissaire à la protection de la vie privée.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like first to congratulate my colleague from New Brunswick, Senator Noël Kinsella, on his election as Leader of the Opposition in the Senate.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je veux tout d'abord féliciter mon collègue du Nouveau-Brunswick, le sénateur Noël Kinsella, pour son élection à titre de leader de l'opposition au Sénat.

I would like to begin my remarks by congratulating the Honourable Senator Sheila Finestone, the sponsor of this bill, and thanking Senator Kinsella for his highly positive and constructive words during yesterday's debate.
D'entrée de jeu, j'aimerais féliciter ma collègue, l'honorable sénateur Sheila Finestone, qui parraine ce projet de loi, et remercier le sénateur Kinsella, qui a parlé, hier, de ce projet de loi de façon très positive et constructive.