Vertaling van "honourable mention to frank mahovlich who " (Engels → Frans) :

We will unleash our secret weapon, the Big M, number 27, Frank Mahovlich, who will be backed up by Ken Dryden, so good luck.
Pour notre part, nous sommes prêts à passer à l'action et à mettre la machine en marche. Nous allons recourir à notre arme secrète, le grand M, le numéro 27, Frank Mahovlich, qui sera appuyé par Ken Dryden. Bonne chance.

He skates like the wind! I would like to give an honourable mention to Frank Mahovlich who got three goals and two assists.
J'aimerais décerner une mention d'honneur à Frank Mahovlich qui a compté trois buts et enregistré deux aides.

I should also like to cite another example which is making the headlines in the newspapers at the moment –family honour crimes have already been mentioned – and that is the young 16-year-old girl who was found buried in a chicken pen and who had been sentenced by the family council for having spoken to boys.
Je voudrais également citer un autre exemple qui fait la une des journaux en ce moment - d’autres ont parlé de crimes d’honneur familiaux -, celui de cette jeune fille de 16 ans retrouvée enterrée dans un poulailler et qui avait été condamnée par le conseil des familles pour avoir parlé avec des garçons.

We understand the concerns of all investors who have lost their savings, and also of those who invested under the auspices of the entity mentioned by the Honourable Parliamentarian.
Nous comprenons les préoccupations de tous ces investisseurs, qui ont perdu leurs économies, et aussi de ceux qui ont investi sous les auspices de l’entité mentionnée par M. le député.

Moreover, there is a long way to go before these commitments are honoured, judging from the fate – as already mentioned by my colleague, Mrs Guillaume – of the independent journalist Taoufik Ben Brik, who has been in prison since last October, following a trial in which his lawyers and the procedure were in complete violation of the law.
Et on est très loin, effectivement, d’un respect de ces engagements, si l’on en juge par le sort, déjà évoqué par ma collègue Sylvie Guillaume, réservé au journaliste indépendant Taoufik Ben Brik, emprisonné depuis le mois d’octobre dernier, au terme d’un procès au cours duquel ses avocats et la procédure n’ont en rien été respectueux du droit.

I must give honourable mention to the member who brought forth this debate which allowed me to address the issue.
Je dois accorder une mention honorable au député qui a lancé ce débat, car cela qui m'a permis d'aborder la question.

His picture and that powerful No. 27 were raised on a banner to the rafters of the Air Canada Centre in honour of our colleague Frank Mahovlich, known to his fans and to those who feared him as the " Big M" .
Une bannière portant sa photo et ce puissant numéro 27 a été hissée au Air Canada Centre en l'honneur de notre collègue, Frank Mahovlich, connu comme le «grand M» parmi ses supporters et ceux qui le redoutaient.

The high degree of consensus between the various honourable Members who spoke this morning is worthy of mention.
Le degré élevé de consensus entre les divers députés qui se sont exprimés ce matin mérite d’être mentionné.

They are not very far removed from those mentioned by some honourable Members who took the floor in the House today.
Ils sont très proches de ceux mentionnés par certains députés qui ont pris la parole en cette Assemblée aujourd’hui.

We went to Warner, and I am not sure it will be ever be the same — we had with us one of our committee members, Senator Frank Mahovlich, who really was a big hit at the arena in Warner.
Nous nous sommes rendus à Warner, et je ne sais pas si les choses vont un jour être comme avant — l'un des membres de notre comité, le sénateur Frank Mahovlich nous accompagnait, et il a vraiment soulevé la foule à l'aréna de Warner.