Traduction de «give honourable mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honourable mention | honorable mention
mention honorable

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I proudly salute Canada's war veterans but I also give honourable mention to the Maple Grove Memorial Club and teacher, Joe Bishara.
Je suis fier de rendre hommage aux anciens combattants canadiens en général et au Maple Grove Memorial Club ainsi qu'au professeur Joe Bishara en particulier.

However, in the example that the honourable senator has mentioned, the decision of the court is merely information that is then transmitted to the minister to give her the authority to make a report.
Toutefois, dans l'exemple que donne l'honorable sénateur, la décision de la cour est rendue à titre indicatif et transmise à la ministre pour lui donner le pouvoir de présenter un rapport.

I must give honourable mention to the member who brought forth this debate which allowed me to address the issue.
Je dois accorder une mention honorable au député qui a lancé ce débat, car cela qui m'a permis d'aborder la question.

Mr President, Prime Minister, honourable Members, as we have already mentioned, the Portuguese Presidency goes beyond this vital matter of the Treaty and I am pleased to note that the Prime Minister and President of the Council intends to give particular attention to the Lisbon Strategy.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Honorables parlementaires, comme je l’ai déjà dit, la présidence portugaise ne se résume pas à cette question vitale du Traité, et je suis ravi de noter que le Premier ministre et président du Conseil a l’intention d’accorder une attention particulière à la Stratégie de Lisbonne.

By letter of 8 November 2006 and pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Budgets requested the Committee on Legal Affairs, which I have the honour of chairing, to give an opinion on the most appropriate legal basis for the above-mentioned proposal.
Par lettre du 8 novembre 2006, la commission des budgets a saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement, de l'examen de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.

(EN)The Commission does not have sufficient details about the alleged confiscation of dogs in Greece mentioned in the Question to give an exhaustive answer and would therefore ask the Honourable Member to supply additional information about the facts.
La Commission ne dispose pas de suffisamment de détails concernant la confiscation présumée de chiens en Grèce mentionnée dans la question pour donner une réponse exhaustive. Elle demande donc à l’honorable député de lui fournir des informations complémentaires sur les faits.

He skates like the wind! I would like to give an honourable mention to Frank Mahovlich who got three goals and two assists.
J'aimerais décerner une mention d'honneur à Frank Mahovlich qui a compté trois buts et enregistré deux aides.

– (FI ) Mr President, at this stage I cannot give any guarantees to the Honourable Member of what issues will be discussed at the Tampere Summit, although mention has been made of them today.
- (FI) Monsieur le Président, au stade où nous en sommes, il est impossible de donner des garanties à l’honorable parlementaire sur les dossiers qui seront examinés à Tampere, dont certains ont toutefois été présentés aujourd’hui.

– (FI) Mr President, at this stage I cannot give any guarantees to the Honourable Member of what issues will be discussed at the Tampere Summit, although mention has been made of them today.
- (FI) Monsieur le Président, au stade où nous en sommes, il est impossible de donner des garanties à l’honorable parlementaire sur les dossiers qui seront examinés à Tampere, dont certains ont toutefois été présentés aujourd’hui.

My honourable friend may wish to single out only two persons, but in fact there were many others, both within and outside Quebec, who worked very hard at achieving a positive result from the referendum, and they, too, deserve the same kind of respect as my honourable friend gives to the two gentlemen he has mentioned.
Le sénateur a choisi de ne parler que de deux personnes, mais il y en a beaucoup d'autres, à l'intérieur comme à l'extérieur du Québec, qui ont travaillé d'arrache-pied pour que le référendum ait le résultat voulu, et elles méritent le même respect que les deux messieurs mentionnés par le sénateur.