Traduction de «honduran constitution itself doesn » (Anglais → Français) :

Since that time, the congress has re-passed several laws that the supreme court had quite correctly ruled unconstitutional, including a law allowing for so-called model cities in which the Honduran constitution itself doesn't even apply, a law allowing for exploitative mining, and a law permitting lie detector tests of the police, in violation of international legal norms against self-incrimination.
Depuis, le congrès a réadopté plusieurs lois que, à juste titre, la Cour suprême avait déclarées inconstitutionnelles, dont une loi autorisant des villes dites modèles où la constitution hondurienne ne s'appliquerait même pas, une loi autorisant une exploitation minière abusive et une loi autorisant la police à utiliser le détecteur de mensonges, ce qui contrevient aux normes juridiques internationales contre l'autoincrimination.

That organization by itself doesn't necessarily constitute the anti-competitive act.
L'organisation proprement dite ne constitue pas nécessairement un agissement anticoncurrentiel.

In the Honduran constitution, the military has certain policing powers that we felt were wrong, and they also had the mandate to distribute ballot boxes during the election and to safeguard the election itself.
En vertu de la Constitution hondurienne, l'armée a certains pouvoirs de maintien de l'ordre qui nous semblent néfastes, en plus d'avoir le mandat de distribuer les boîtes de scrutin pendant les élections et de voir au bon déroulement de l'élection elle-même.

So if there were to be statutory changes, where would be the place to put them, especially if we want this to be bulletproof, as something that isn't actually below the access.? If I'm understanding correctly, and I'm not clear that I do, the access to information law has been interpreted as being quasi-constitutional, even though the statute itself doesn't include any reference to that effect.
Si j'ai bien compris, mais je n'en suis pas certain, la Loi sur l'accès à l'information a été interprétée comme un texte quasi constitutionnel, même si la loi elle-même ne précise rien à ce sujet.

The Parliament of Canada cannot get around the constitutional restrictions by purporting to give to the Minister of Health in the Department of Health Act authority the Parliament itself doesn't have.
Le Parlement du Canada ne peut contourner les restrictions constitutionnelles en prétendant donner au ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, des pouvoirs que le Parlement lui-même n'a pas.